1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:27,837 --> 00:00:30,338 Nós vamos afundar! Temos que ir agora! 3 00:00:30,590 --> 00:00:32,841 Só mais cinco minutos! 4 00:01:58,302 --> 00:02:01,221 BIP. 5 00:02:47,351 --> 00:02:48,810 Para portar! 6 00:03:00,990 --> 00:03:04,159 Eu tenho, o papiro do Rei Midas! 7 00:03:04,410 --> 00:03:06,161 "Ok, vamos sair daqui!" 8 00:03:16,547 --> 00:03:19,516 Você vê isso? Eu disse a ele que ela estaria aqui. 9 00:03:19,778 --> 00:03:22,530 Eu fiz minha parte do acordo. 10 00:03:22,970 --> 00:03:26,056 Bem, um acordo é um acordo. 11 00:03:28,851 --> 00:03:30,665 Uau, 12 00:03:30,866 --> 00:03:34,206 Você é muito generoso, Sr. Rackham. 13 00:03:35,650 --> 00:03:37,108 Uh? 14 00:03:38,819 --> 00:03:40,320 Apreciá-lo. 15 00:03:41,781 --> 00:03:43,240 Huh? O que? 16 00:03:43,691 --> 00:03:45,867 O que está errado? O que você é fazendo, pessoal? 17 00:03:46,118 --> 00:03:47,953 Não, deixe-me ir! Não, não! 18 00:03:48,204 --> 00:03:49,746 Nãooooo! 19 00:04:19,610 --> 00:04:21,945 (Bocejo) 20 00:04:22,102 --> 00:04:23,394 Hora de estudar. 21 00:04:23,739 --> 00:04:27,200 Heródoto é considerado como o pai da história. 22 00:04:27,451 --> 00:04:29,160 Que legal... super biscoito. 23 00:04:29,271 --> 00:04:31,063 Uau, aquele cara era incrível. 24 00:04:31,455 --> 00:04:34,416 Tadeu, tio, você passa o dia pensando. 25 00:04:34,518 --> 00:04:36,686 Eu já te contei. No primeiro ano de Arqueologia... 26 00:04:36,787 --> 00:04:38,438 Você tem que estudar muito. 27 00:04:38,548 --> 00:04:42,210 O que você lê deve ser muito interessante, porque você não tira os olhos dele. 28 00:04:43,885 --> 00:04:46,928 - Agora entendi. - Claro, é assim que qualquer pessoa estuda. 29 00:04:47,029 --> 00:04:50,039 - Está quente! - Ei, não fale assim da Sara. 30 00:04:50,141 --> 00:04:52,709 Pare de falar, Ninguém acredita que você a conhece. 31 00:04:52,855 --> 00:04:54,331 A verdade é que até nos beijamos. 32 00:04:54,487 --> 00:04:57,054 - Bem, só uma vez. - Ah, estamos começando. 33 00:04:57,155 --> 00:04:59,614 Mas quase não nos vimos depois disso. 34 00:04:59,715 --> 00:05:02,874 Ela tem estado ocupada com suas expedições. 35 00:05:03,029 --> 00:05:04,556 E eu entre trabalhar e estudar... 36 00:05:05,157 --> 00:05:06,673 Bom, não sei como são as coisas. 37 00:05:06,824 --> 00:05:09,326 Vamos, você beijou para esse garoto? 38 00:05:09,577 --> 00:05:12,495 Mas apesar da distância Eu sinto isso aqui... 39 00:05:12,747 --> 00:05:15,707 perto do meu coração. Sério, posso senti-lo vibrando. 40 00:05:15,958 --> 00:05:18,460 (Móvel) Realmente, sinto vibrar. 41 00:05:18,711 --> 00:05:20,879 Ah, é a Sara! 42 00:05:21,130 --> 00:05:23,506 Sim, e ele acabou de me ligar Senhorita Mundo. 43 00:05:23,758 --> 00:05:25,400 - Ei, tome cuidado! - Ah, desculpe. 44 00:05:25,551 --> 00:05:27,594 Tadeo, pouse imediatamente. 45 00:05:28,554 --> 00:05:30,513 Vamos ver, Sa... Sara. 46 00:05:30,765 --> 00:05:33,516 Tadeo, espero não incomodar você. 47 00:05:33,768 --> 00:05:35,268 Não, não, não, e aí. 48 00:05:36,854 --> 00:05:40,148 Ei, eu vi você na capa da “Petrográfica Nacional”. 49 00:05:40,399 --> 00:05:41,375 Que bom. 50 00:05:41,613 --> 00:05:43,939 Você tem o convite para a Expo Las Vegas? 51 00:05:44,153 --> 00:05:45,896 Sim, eu não perderia por nada. 52 00:05:46,056 --> 00:05:47,112 Brilhante. 53 00:05:47,391 --> 00:05:49,060 Eu realmente quero ver você. 54 00:05:50,351 --> 00:05:51,451 Eu também. 55 00:05:51,902 --> 00:05:54,988 A inauguração será no Hotel Luxorius em Las Vegas. 56 00:05:55,188 --> 00:05:56,394 Diga como chegar lá? 57 00:05:56,595 --> 00:05:58,080 Sim, eu me perco sozinho. 58 00:05:58,537 --> 00:05:59,996 Oh! 59 00:06:00,753 --> 00:06:02,045 Aaaaah! 60 00:06:02,296 --> 00:06:03,588 - Onde você está indo? - O que? 61 00:06:03,840 --> 00:06:05,057 Em lugar nenhum, ainda estou aqui. 62 00:06:05,249 --> 00:06:06,958 Não, não foi você, eu... 63 00:06:08,177 --> 00:06:10,387 Ah! Desculpe, cara! 64 00:06:10,488 --> 00:06:12,080 Tadeu, Te ligo outra hora? 65 00:06:12,197 --> 00:06:14,581 - Fique aí! - Ok, o que você quiser. 66 00:06:17,395 --> 00:06:19,062 Não, espere! 67 00:06:19,522 --> 00:06:20,513 Você está bem? 68 00:06:20,714 --> 00:06:22,666 Sim. Diga-me, Hotel Luxorius. 69 00:06:22,817 --> 00:06:25,944 Sim. Pegue a rodovia 290 por 50 quilômetros. 70 00:06:26,195 --> 00:06:28,071 290,50 quilômetros. 71 00:06:28,222 --> 00:06:30,365 Você entra na faixa da esquerda. 72 00:06:30,616 --> 00:06:32,200 Pista da esquerda. Bem, isso. 73 00:06:32,451 --> 00:06:35,245 Quando você chegar em Las Vegas Boulevard continua em frente... 74 00:06:35,496 --> 00:06:37,764 e você chegará a um hotel em forma de pirâmide. 75 00:06:37,865 --> 00:06:40,675 Eu tenho, formato de pirâmide. Ah, eu não tenho! 76 00:06:40,876 --> 00:06:42,551 O que? Você tem ou não? 77 00:06:43,004 --> 00:06:45,465 (GRITOS) 78 00:06:45,673 --> 00:06:49,052 (GRITOS) 79 00:06:49,260 --> 00:06:50,886 Até logo, Sara! 80 00:06:51,137 --> 00:06:52,596 Tadeu? 81 00:07:01,689 --> 00:07:03,064 Oh! 82 00:07:03,316 --> 00:07:06,276 (GRITOS) 83 00:07:09,855 --> 00:07:11,948 Ufa, pelos cabelos. 84 00:07:13,075 --> 00:07:14,367 Oh? 85 00:07:14,619 --> 00:07:18,246 Ei... Calma, chefe, Isso é bom para a pele. 86 00:07:18,497 --> 00:07:21,207 Jones, você está demitido! 87 00:07:21,667 --> 00:07:23,710 Ok, minha colônia da sorte. 88 00:07:23,961 --> 00:07:26,254 Hum, isso cheira bem. Meu chapéu Indy. 89 00:07:26,506 --> 00:07:29,758 Meu smoking de domingo e minha gravata borboleta. 90 00:07:30,301 --> 00:07:34,179 Duas camisetas, meias, novos gayumbos. 91 00:07:34,430 --> 00:07:36,056 Acho que já está tudo aí. 92 00:07:37,600 --> 00:07:39,935 Você acha que ele vai gostar, Jeff? 93 00:07:40,186 --> 00:07:42,020 (Latidos) 94 00:07:42,371 --> 00:07:43,430 Jeff! 95 00:07:44,482 --> 00:07:46,942 Preparar? Vamos ver Sara. 96 00:07:49,529 --> 00:07:50,942 (CALÇAS) 97 00:07:51,343 --> 00:07:52,681 Senhor, você está bem? 98 00:07:52,867 --> 00:07:53,664 Água! 99 00:07:53,765 --> 00:07:55,093 (GRITAR) 100 00:07:55,576 --> 00:07:57,118 (GRITOS) (GRITOS) 101 00:07:57,370 --> 00:07:58,828 (GRITOS) 102 00:07:59,705 --> 00:08:01,248 Água, água! 103 00:08:01,499 --> 00:08:02,958 Você? 104 00:08:03,501 --> 00:08:04,960 Estou seco! 105 00:08:05,211 --> 00:08:06,503 É você! 106 00:08:06,637 --> 00:08:09,013 Não tomei uma única gota em 20 dias. 107 00:08:10,091 --> 00:08:12,884 Não, não, não, não! Pare, que nojento! 108 00:08:13,135 --> 00:08:14,844 (A MÚMIA ARROTA) Ah, ufa! 109 00:08:15,096 --> 00:08:17,765 Uau, que viagem eu tive até eu te encontrar. 110 00:08:18,436 --> 00:08:21,771 - Finalmente encontrei você! - Não é possível. O que você está fazendo aqui? 111 00:08:22,103 --> 00:08:23,478 Ah, é uma longa história. 112 00:08:23,729 --> 00:08:26,648 Seria melhor se eu não te contasse. Ok, eu vou te contar. 113 00:08:26,899 --> 00:08:29,150 Quando você saiu da minha cidade perdida... 114 00:08:29,402 --> 00:08:32,362 eles me julgaram por deixar você escapar e eles me baniram. 115 00:08:32,613 --> 00:08:35,365 - Eles expulsaram você? - Sim, tudo por sua causa. 116 00:08:35,616 --> 00:08:38,118 Bem, e para contratar a um advogado nomeado pelo tribunal. 117 00:08:38,369 --> 00:08:39,786 Mas isso é outra história. 118 00:08:40,037 --> 00:08:42,747 O fato é que eu tinha que dizer adeus à minha casa. 119 00:08:42,999 --> 00:08:45,542 Comecei a vagar sem destino, sem direção. 120 00:08:45,793 --> 00:08:47,586 Eu realmente não sabia para onde ir. 121 00:08:47,837 --> 00:08:51,339 Eu me senti sozinho. até de repente houve luz... 122 00:08:51,591 --> 00:08:54,718 e pensei em você, meu melhor e único amigo humano. 123 00:08:54,969 --> 00:08:56,469 - Amigo? - Você está certo, 124 00:08:56,721 --> 00:08:58,263 Somos como irmãos. 125 00:08:58,427 --> 00:09:01,221 Você poderia por favor controlar para a fera? 126 00:09:01,322 --> 00:09:02,506 Jeff, fique quieto. 127 00:09:02,607 --> 00:09:05,258 Bem, me desculpe, mas eu estava viajando. 128 00:09:05,403 --> 00:09:07,004 Ah, mas acabei de chegar. 129 00:09:07,281 --> 00:09:09,032 Vou para Las Vegas ver Sara. 130 00:09:09,167 --> 00:09:11,735 Sara? Nossa Sara? Ah, que emoção! 131 00:09:11,819 --> 00:09:13,895 Vamos ver! O que estamos esperando? 132 00:09:14,173 --> 00:09:16,499 Não, não, não... você não vem. 133 00:09:16,706 --> 00:09:17,998 - Sim. - Não. 134 00:09:18,140 --> 00:09:19,432 - Sim! - Não! 135 00:09:19,911 --> 00:09:21,745 (GRITOS) SIM! 136 00:09:21,996 --> 00:09:26,041 Yuju, eu sou o rei do mundo! 137 00:09:27,223 --> 00:09:29,892 Ei, onde você está indo, desertor? 138 00:09:31,380 --> 00:09:34,533 Você quer sentar e parar de atrair atenção? 139 00:09:34,684 --> 00:09:37,085 - O que há de errado com você, tio? - Você é uma múmia. 140 00:09:37,136 --> 00:09:39,813 Você assusta as pessoas. No meu mundo você é um zumbi. 141 00:09:40,264 --> 00:09:41,475 Zumbi! 142 00:09:41,676 --> 00:09:44,209 Parece bom. Eu gosto desse nome. 143 00:09:44,310 --> 00:09:46,511 Ótimo. Agora fique quieto. 144 00:09:46,624 --> 00:09:48,175 Ok, ok, entendi. 145 00:09:48,314 --> 00:09:50,457 Ele não moverá um músculo, olha. Estátua! 146 00:09:50,756 --> 00:09:52,173 (Suspiro) 147 00:09:52,777 --> 00:09:54,154 Ah, o que é isso? 148 00:09:54,435 --> 00:09:56,743 Ah, é um colar! 149 00:09:56,844 --> 00:09:59,171 - É para mim? Obrigado! - Não é para você! 150 00:09:59,492 --> 00:10:01,910 GRITANDO. 151 00:10:02,161 --> 00:10:04,037 Eu disse que não é para você. 152 00:10:04,497 --> 00:10:06,873 Ah, é para Sara! 153 00:10:07,424 --> 00:10:09,209 Sim, é para Sara. 154 00:10:09,460 --> 00:10:10,919 Eu sabia. Conte-me tudo. 155 00:10:11,070 --> 00:10:13,547 Sou especialista em relacionamentos amorosos. 156 00:10:13,688 --> 00:10:17,649 Mais de 500 anos de experiência. Eu sei tudo sobre mulheres. 157 00:10:19,262 --> 00:10:20,554 Ei. 158 00:10:20,805 --> 00:10:22,097 (GRITOS) 159 00:10:22,348 --> 00:10:24,849 Você vê isso? Eu sou um destruidor de corações. 160 00:10:25,101 --> 00:10:26,726 BATIDA DE CARRO. 161 00:10:26,978 --> 00:10:27,838 OK. 162 00:10:28,201 --> 00:10:32,579 Vou perguntar a ela se ela quer ser minha namorada. 163 00:10:33,993 --> 00:10:36,744 Ah, não sei se devo te contar isso. 164 00:10:36,995 --> 00:10:39,906 Mas é como você quer ficar com a múmia Juanita. 165 00:10:40,157 --> 00:10:43,159 Ou seja, como se você estivesse lutando contra King Kong. 166 00:10:43,411 --> 00:10:44,995 Sara é famosa e você não. 167 00:10:45,246 --> 00:10:47,789 Ela está na capa e você dá a porta. 168 00:10:48,040 --> 00:10:50,375 - Você tem tudo cru, amigo. - (IRÔNICO) Obrigado. 169 00:10:50,626 --> 00:10:53,336 - Para que servem os amigos? - Não amigos, irmãos. 170 00:10:53,588 --> 00:10:57,888 MÚSICA. 171 00:10:58,050 --> 00:11:03,352 MÚSICA. 172 00:11:04,348 --> 00:11:05,640 Legal. 173 00:11:05,892 --> 00:11:07,559 O que é "legal"? 174 00:11:07,910 --> 00:11:10,320 Diz-se quando algo te impressiona. 175 00:11:10,470 --> 00:11:12,318 Quando você realmente gosta de alguma coisa. 176 00:11:12,565 --> 00:11:14,958 Ok, entendi, como Machu Picchu, 177 00:11:15,109 --> 00:11:17,323 como o Lago Titicaca. 178 00:11:17,424 --> 00:11:20,187 Sim, sim, é isso, e agora fique no carro... 179 00:11:20,339 --> 00:11:22,298 e não mova um músculo. Entendido? 180 00:11:22,676 --> 00:11:23,735 Ah! 181 00:11:24,368 --> 00:11:25,827 (Suspiro) 182 00:11:26,495 --> 00:11:27,954 (JEFF BARCA) 183 00:11:29,999 --> 00:11:30,912 �Olá! 184 00:11:31,297 --> 00:11:32,935 Você viu isso, Jeff? 185 00:11:33,836 --> 00:11:35,503 Sr.Jones? 186 00:11:37,081 --> 00:11:38,456 Olá, sou Tiffany Mays, 187 00:11:38,608 --> 00:11:40,292 Assistente do professor Lavrof. 188 00:11:40,343 --> 00:11:41,969 Olá, prazer em conhecê-lo. 189 00:11:42,720 --> 00:11:44,304 Ah, que cachorrinho fofo! 190 00:11:44,555 --> 00:11:47,057 Quem é meu garoto? Você pode me dar a pata? 191 00:11:49,227 --> 00:11:52,020 Me desculpe, às vezes isso vai embora um pouco a bola. 192 00:11:52,271 --> 00:11:54,522 (Latidos) 193 00:11:55,608 --> 00:11:56,900 Ah. 194 00:11:57,151 --> 00:11:59,194 O professor Lavrof me perguntou para buscá-lo. 195 00:11:59,266 --> 00:12:01,309 Sou estagiário ajudando-o na exposição. 196 00:12:01,567 --> 00:12:03,542 Você é arqueólogo? 197 00:12:03,643 --> 00:12:05,607 Aluno do segundo ano. Eu amo a corrida. 198 00:12:05,665 --> 00:12:08,256 Eu também, mas ainda estou em primeiro. 199 00:12:10,022 --> 00:12:11,439 Vamos, não temos mais nada. 200 00:12:11,791 --> 00:12:13,041 Sara é incrível. 201 00:12:13,292 --> 00:12:15,877 Estou aprendendo muito com ela. 202 00:12:16,212 --> 00:12:18,672 É incrível o quão longe ele chegou. 203 00:12:18,923 --> 00:12:20,924 O arqueólogo mais importante do momento. 204 00:12:21,316 --> 00:12:23,334 Eu faria qualquer coisa para ser como ela. 205 00:12:27,207 --> 00:12:29,191 Vamos. Sara está esperando por você. 206 00:12:31,060 --> 00:12:33,353 (JEFF BARCA) 207 00:12:35,106 --> 00:12:38,567 O busto aí, por favor. E a armadura ali. 208 00:12:38,818 --> 00:12:40,277 Tome cuidado! 209 00:12:41,448 --> 00:12:42,701 Olá, Belzoni! 210 00:12:43,017 --> 00:12:45,674 Como vai você? Você sentiu minha falta? 211 00:12:47,159 --> 00:12:48,618 Latidos. 212 00:12:50,997 --> 00:12:52,872 (R�E) Eles se dão muito bem. 213 00:12:54,333 --> 00:12:56,585 Tadeu, que alegria! 214 00:12:56,835 --> 00:12:58,257 Sara! 215 00:13:00,589 --> 00:13:03,341 Saraaaaa! 216 00:13:07,722 --> 00:13:09,264 Eu realmente queria ver você. 217 00:13:13,052 --> 00:13:16,688 Venha, deixe-me mostrar-lhe a exposição. 218 00:13:20,718 --> 00:13:22,135 Oh. 219 00:13:22,814 --> 00:13:24,057 Legal. 220 00:13:26,324 --> 00:13:27,782 (chifre) Ah! 221 00:13:28,784 --> 00:13:30,493 Uh, legal! 222 00:13:32,980 --> 00:13:34,271 Oh! 223 00:13:34,592 --> 00:13:37,418 Mo-la, mo-la, mo-la! 224 00:13:37,627 --> 00:13:42,047 MÚSICA. 225 00:13:42,298 --> 00:13:44,507 (CANTE EM INGLÊS) 226 00:13:44,759 --> 00:13:46,218 Legal! 227 00:13:47,052 --> 00:13:50,101 (CANTE EM INGLÊS) 228 00:13:50,889 --> 00:13:55,065 (CANTE EM INGLÊS) 229 00:13:58,022 --> 00:13:59,314 Hein? 230 00:13:59,565 --> 00:14:00,857 Como você está, querido? 231 00:14:01,108 --> 00:14:02,984 (GRITOS) 232 00:14:03,444 --> 00:14:04,778 Ah, ah! 233 00:14:05,229 --> 00:14:06,163 Huh? 234 00:14:06,473 --> 00:14:07,532 Legal! 235 00:14:11,802 --> 00:14:13,420 Pegue agora! 236 00:14:13,871 --> 00:14:16,164 O Papiro do Rei Midas! 237 00:14:17,375 --> 00:14:18,917 Você consegue ler a inscrição? 238 00:14:19,168 --> 00:14:21,695 Feito na china? 239 00:14:21,846 --> 00:14:24,381 No papiro, não no suporte. 240 00:14:24,632 --> 00:14:27,425 Vamos lá... Desculpe, foi um lapso. 241 00:14:27,677 --> 00:14:28,563 Parece... 242 00:14:28,964 --> 00:14:30,570 escrita hieroglífica. 243 00:14:30,721 --> 00:14:31,713 Exato. 244 00:14:31,928 --> 00:14:35,013 Isso é o que eu tenho feito trabalhando todo esse tempo. 245 00:14:35,320 --> 00:14:38,698 Colar mágico do Rei Midas É composto por três peças. 246 00:14:38,847 --> 00:14:42,066 O primeiro deles eu acho Está no Templo Vermelho de Baal. 247 00:14:42,523 --> 00:14:44,149 Encontrei esses hieróglifos... 248 00:14:44,250 --> 00:14:46,960 que marcam o local exato do templo. 249 00:14:47,214 --> 00:14:49,090 Se o colar realmente existir... 250 00:14:49,866 --> 00:14:52,200 Também haveria seu imenso poder. 251 00:14:52,551 --> 00:14:55,912 O poder de se transformar em ouro tudo que você toca. 252 00:14:59,083 --> 00:15:02,210 Tadeo, tenho estado tão ocupado isso... 253 00:15:02,661 --> 00:15:04,680 Sara, ah... 254 00:15:05,131 --> 00:15:06,155 eu... 255 00:15:06,578 --> 00:15:08,248 Eu tenho que te fazer uma pergunta. 256 00:15:09,835 --> 00:15:11,177 Sim, diga-me. 257 00:15:11,629 --> 00:15:13,555 Você gostaria de ser...? 258 00:15:14,098 --> 00:15:15,765 Seja meu...? 259 00:15:16,242 --> 00:15:17,334 Mamãe? 260 00:15:17,435 --> 00:15:18,527 Seja sua mamãe? 261 00:15:18,712 --> 00:15:20,404 - Olá! - Você? 262 00:15:20,606 --> 00:15:22,274 Vem cá, um abraço! 263 00:15:22,479 --> 00:15:24,580 Eu disse para você esperar no carro! 264 00:15:24,731 --> 00:15:26,440 Mas o que você está fazendo aqui? 265 00:15:26,723 --> 00:15:29,358 Ah, é melhor eu não te contar. Ok, eu vou te contar. 266 00:15:29,459 --> 00:15:31,469 Você vê, quando você saiu da minha cidade perdida... 267 00:15:31,550 --> 00:15:33,818 Ok, eu te conto mais tarde. 268 00:15:34,235 --> 00:15:36,945 Dr. Imprimi a apresentação para você. 269 00:15:37,390 --> 00:15:38,782 Que é aquele? 270 00:15:39,052 --> 00:15:40,586 Ele é um velho amigo. 271 00:15:40,687 --> 00:15:42,221 - Certo, mamãe? - Olá! 272 00:15:42,543 --> 00:15:43,735 Você o chama de mamãe? 273 00:15:44,086 --> 00:15:47,130 - Sim, está mal conservado. - Com licença? 274 00:15:47,231 --> 00:15:50,133 Por favor, você me dá licença? Ainda tenho muito que fazer. 275 00:15:50,216 --> 00:15:52,692 Ah, sim, sim. Ok, acalme-se. Vamos. 276 00:15:53,262 --> 00:15:55,430 Adeus! Adeus, Sara! 277 00:15:55,581 --> 00:15:58,700 - O que você está fazendo como Elvis? -Ela é mais bonita que a múmia Juanita. 278 00:15:58,835 --> 00:16:00,836 Você tem isso cru, não, o seguinte. 279 00:16:12,732 --> 00:16:14,282 Vamos, marchando. 280 00:16:28,756 --> 00:16:32,676 (CANTE EM INGLÊS) 281 00:16:32,927 --> 00:16:36,171 - Bem, Elvis, até logo. - Ah, sim, vamos festejar! 282 00:16:36,314 --> 00:16:38,173 Não, você fica aqui. 283 00:16:38,332 --> 00:16:40,533 O que? Você vai me deixar sozinho de novo? 284 00:16:40,685 --> 00:16:43,203 Só até que isso aconteça Apresentação de Sara. 285 00:16:43,354 --> 00:16:45,272 Eu não quero problemas. Entendido? 286 00:16:46,198 --> 00:16:49,985 Ok, ok, eu vou ficar. Mas com uma condição. 287 00:16:50,086 --> 00:16:51,271 E qual é? 288 00:16:51,580 --> 00:16:53,655 Que você leve a besta. 289 00:16:54,156 --> 00:16:55,907 Vamos, Jeff, venha aqui. 290 00:16:56,158 --> 00:16:57,359 (CRESCIDO) 291 00:16:57,684 --> 00:16:59,852 E não saia da sala. OK? 292 00:17:02,123 --> 00:17:03,832 (JOGUE AS CORDAS) 293 00:17:05,084 --> 00:17:06,501 Não é legal. 294 00:17:06,752 --> 00:17:12,166 MÚSICA JAZZ. 295 00:17:13,342 --> 00:17:18,279 MÚSICA JAZZ. 296 00:17:19,223 --> 00:17:20,974 Olá senhor, é um prazer... 297 00:17:21,225 --> 00:17:23,184 Ei, como ele está? É um prazer... 298 00:17:23,644 --> 00:17:25,186 Olá, meu nome é Tadeo Jones. 299 00:17:25,438 --> 00:17:27,231 O que há de errado, estou falando chinês ou o quê? 300 00:17:28,282 --> 00:17:30,517 Ei, Belzoni, que bom que te vejo! 301 00:17:33,622 --> 00:17:36,082 Garçom? Mas do que você está falando? 302 00:17:38,659 --> 00:17:41,453 O que você diz, Mas eu pareço com James Bond. 303 00:17:42,454 --> 00:17:43,829 (R�E) 304 00:17:44,332 --> 00:17:46,333 Ei, eu não estou... se não estou... 305 00:17:46,584 --> 00:17:49,878 Ah, ah, ah! 306 00:17:50,296 --> 00:17:51,588 Huh? 307 00:17:52,158 --> 00:17:53,659 Eu cuidarei disso, parceiro. 308 00:17:58,179 --> 00:17:59,721 Tenha cuidado com este. 309 00:17:59,972 --> 00:18:04,511 (APLAUSOS) 310 00:18:13,728 --> 00:18:15,854 uma relíquia antiga escondido no fundo do mar... 311 00:18:15,955 --> 00:18:18,248 revelou o segredo do rei Midas. 312 00:18:18,449 --> 00:18:21,551 No papiro, conhecido como "Sacrifício por amor", 313 00:18:21,802 --> 00:18:25,096 eles falam sobre o rei mítico, que devotou ao deus Apolo... 314 00:18:25,248 --> 00:18:27,332 Ele ofereceu a ele todas as suas vitórias. 315 00:18:28,042 --> 00:18:31,294 Agradecido, Apolo deu para Midas um colar mágico... 316 00:18:31,546 --> 00:18:33,213 com três peças de ouro. 317 00:18:33,464 --> 00:18:36,716 Um colar que conferia para a pessoa que o carregou... 318 00:18:36,968 --> 00:18:40,345 o poder de converter em ouro tudo o que ele tocou. 319 00:18:41,639 --> 00:18:44,140 Midas acumulou toneladas e toneladas de ouro. 320 00:18:44,392 --> 00:18:47,269 E ele se tornou o rei mais poderoso do mundo. 321 00:18:47,520 --> 00:18:48,895 Mas esse imenso poder... 322 00:18:49,146 --> 00:18:51,356 logo se tornou em uma maldição. 323 00:18:51,607 --> 00:18:53,817 E um dia sua filha quis lhe dar um abraço 324 00:18:54,068 --> 00:18:55,902 O pequenino virou ouro. 325 00:18:56,153 --> 00:19:00,240 Abatido, Midas vagou novamente para Apolo e implorou-lhe por ajuda. 326 00:19:00,491 --> 00:19:03,163 Apolo pediu a Midas que livrei-me do colar, 327 00:19:03,352 --> 00:19:06,682 cujas peças ele tinha para oferecer em sacrifício aos deuses... 328 00:19:06,983 --> 00:19:09,140 em diferentes templos ao redor do mundo. 329 00:19:09,292 --> 00:19:11,126 Midas obedeceu ao deus, e então, 330 00:19:11,377 --> 00:19:13,587 abrindo mão de imenso poder, 331 00:19:13,838 --> 00:19:16,464 Ele conseguiu trazer sua filha de volta à vida. 332 00:19:16,716 --> 00:19:18,117 Ou em outras palavras, 333 00:19:18,518 --> 00:19:20,318 Ele fez um sacrifício por amor. 334 00:19:20,469 --> 00:19:22,178 (Aplausos) Uau! 335 00:19:22,430 --> 00:19:23,722 (Aplausos) (ASSOBIOS) 336 00:19:23,973 --> 00:19:28,143 APLAUSOS. 337 00:19:28,719 --> 00:19:30,211 Senhoras e senhores, 338 00:19:30,812 --> 00:19:34,091 É um prazer para mim apresento a vocês minha maior descoberta, 339 00:19:35,526 --> 00:19:39,354 o teste definitivo que há milhares de anos... 340 00:19:39,805 --> 00:19:42,866 Rei Midas e seu colar eles realmente existiram. 341 00:19:43,117 --> 00:19:44,576 Um presentinho? 342 00:19:46,304 --> 00:19:48,046 O papiro de Midas. 343 00:19:50,833 --> 00:19:55,128 APLAUSOS. 344 00:19:55,379 --> 00:19:57,339 (Bips) Hein? 345 00:19:58,799 --> 00:20:01,498 GRITANDO. 346 00:20:01,699 --> 00:20:04,697 GRITANDO. 347 00:20:04,847 --> 00:20:06,723 Que festa! 348 00:20:11,812 --> 00:20:13,313 Ah! 349 00:20:18,227 --> 00:20:19,736 Conseguimos, chefe. 350 00:20:21,030 --> 00:20:23,406 -Bom, Belzoni! - Pegue ele! 351 00:20:28,371 --> 00:20:29,746 Ah! 352 00:20:29,997 --> 00:20:31,665 Uh-oh... 353 00:20:35,545 --> 00:20:37,295 (Latidos) 354 00:20:37,547 --> 00:20:39,047 Ah, mãe! 355 00:20:41,843 --> 00:20:43,802 (Latidos) 356 00:20:49,559 --> 00:20:51,643 Ah, ah, ah! 357 00:20:55,623 --> 00:20:57,591 - Você? - Ah, obrigado. 358 00:20:57,942 --> 00:21:00,193 (GRITAR) 359 00:21:01,529 --> 00:21:03,613 - Entendi! - Não, eu tenho, garoto! 360 00:21:03,763 --> 00:21:05,221 Aaah! 361 00:21:11,372 --> 00:21:12,831 Meu! 362 00:21:13,875 --> 00:21:15,333 Tadeu! 363 00:21:19,213 --> 00:21:20,672 Ah! 364 00:21:25,927 --> 00:21:28,029 Aaah! 365 00:21:48,884 --> 00:21:50,344 Você vem comigo. 366 00:21:51,037 --> 00:21:52,495 Oh! 367 00:21:53,289 --> 00:21:55,415 Tire suas mãos de mim! 368 00:21:58,044 --> 00:22:00,754 (Gritos) Por favor... 369 00:22:05,551 --> 00:22:07,010 Ah! 370 00:22:09,002 --> 00:22:10,545 - Tadeu! - Sara! 371 00:22:12,767 --> 00:22:14,267 Encontre-me! 372 00:22:15,092 --> 00:22:16,634 Não! 373 00:22:21,860 --> 00:22:23,319 Sara... 374 00:22:32,745 --> 00:22:34,537 Tadeu, acorde. 375 00:22:35,122 --> 00:22:36,581 Encontre-me. 376 00:22:37,344 --> 00:22:38,213 Tadeu, 377 00:22:38,805 --> 00:22:40,087 venha comigo 378 00:22:41,467 --> 00:22:44,469 Tadeu, acorda, Tadeu. 379 00:22:44,924 --> 00:22:46,383 (Ambos gritam) Ah! 380 00:22:46,634 --> 00:22:48,577 Espere, e Sara? Eles a levaram embora. 381 00:22:48,678 --> 00:22:51,079 Eles a sequestraram como Pizarro com Atahualpa, 382 00:22:51,180 --> 00:22:53,799 como Cortés com Montezuma e como a múmia Juanita comigo. 383 00:22:54,022 --> 00:22:55,792 Tadeu, você está bem? 384 00:22:56,093 --> 00:22:58,154 Sim, não há ninguém que possa quebrar isso. 385 00:22:58,775 --> 00:22:59,788 Um momento, 386 00:23:00,089 --> 00:23:02,827 Caderno de Sara, Ela jogou para mim. 387 00:23:03,128 --> 00:23:07,070 Esses criminosos certamente a levaram para guiá-los até o colar de Midas. 388 00:23:07,227 --> 00:23:09,770 Então, Teremos que encontrá-lo primeiro. 389 00:23:10,394 --> 00:23:13,613 Com isso podemos avançar até eles e resgatar Sara. 390 00:23:14,002 --> 00:23:14,931 olha isso, 391 00:23:15,101 --> 00:23:16,621 o templo vermelho de Baal. 392 00:23:16,922 --> 00:23:19,015 Sara acreditava que Midas começou aqui sua peregrinação, 393 00:23:19,166 --> 00:23:22,344 Ele me disse a chave de sua localização Foi este hieróglifo, 394 00:23:22,545 --> 00:23:23,979 mas não sei como decifrá-lo. 395 00:23:25,047 --> 00:23:28,692 Deixe-me ver, vou tentar encontrar algo sobre a língua tartessiana. 396 00:23:28,793 --> 00:23:31,070 Ótimo e sobre seus dialetos. 397 00:23:31,220 --> 00:23:32,679 Aquilo é. 398 00:23:35,308 --> 00:23:36,767 Oh. 399 00:23:37,255 --> 00:23:39,615 Quase não há referências sobre essas línguas antigas, 400 00:23:39,721 --> 00:23:40,849 então não tem como. 401 00:23:41,450 --> 00:23:42,831 Tem que haver algum. 402 00:23:42,982 --> 00:23:44,741 (FALA EM OUTRA LÍNGUA) 403 00:23:44,927 --> 00:23:47,136 E então você encontrará Baal. 404 00:23:48,391 --> 00:23:49,449 O que você disse? 405 00:23:50,335 --> 00:23:52,002 (FALA EM OUTRA LÍNGUA) 406 00:23:52,168 --> 00:23:54,461 - Não, não, a outra coisa. - Oh. 407 00:23:54,869 --> 00:23:56,453 (FALA EM OUTRA LÍNGUA) 408 00:23:56,554 --> 00:23:58,680 Em espanhol, Como você sabe ler isso? 409 00:23:58,781 --> 00:24:01,742 Bem, línguas mortas Eles são minha especialidade, veja bem. 410 00:24:02,822 --> 00:24:04,698 Você vê isso? Completamente morto. 411 00:24:04,799 --> 00:24:06,650 (R�E) Seu amigo é um pouco estranho. 412 00:24:06,763 --> 00:24:08,764 Ah, você nem imagina. 413 00:24:09,258 --> 00:24:11,134 Aqui diz: Quatro sóis... 414 00:24:11,298 --> 00:24:14,551 em direção ao amanhecer a cavalo de Setefilla. 415 00:24:14,849 --> 00:24:16,725 Lá você encontrará Baal. 416 00:24:17,070 --> 00:24:18,529 tachon 417 00:24:18,851 --> 00:24:20,310 Setefila. 418 00:24:22,605 --> 00:24:24,064 Desculpe, amigo. 419 00:24:24,873 --> 00:24:29,076 Setefilla é como os Tartessianos Eles ligaram para a cidade de Sevilha. 420 00:24:29,487 --> 00:24:31,135 Quatro sóis ao amanhecer, 421 00:24:31,436 --> 00:24:33,523 Claro, um sol era um dia nos tempos antigos. 422 00:24:33,836 --> 00:24:35,154 A cavalo... 423 00:24:35,778 --> 00:24:37,738 Cerca de 250 quilômetros. 424 00:24:38,803 --> 00:24:41,054 250 quilômetros ao amanhecer. 425 00:24:41,328 --> 00:24:42,787 Leste. 426 00:24:45,294 --> 00:24:48,964 Granada, o templo vermelho de Baal está em Granada. 427 00:24:49,065 --> 00:24:50,991 É isso, Tadeu, há a Alhambra, 428 00:24:51,170 --> 00:24:53,756 a fortaleza muçulmana também conhecido como La Roja. 429 00:24:53,889 --> 00:24:55,348 Lá eles levaram Sara. 430 00:24:57,577 --> 00:24:59,953 Vamos lá pessoal, Nós estamos indo para a Espanha. 431 00:25:00,268 --> 00:25:03,228 - Espanha, ah, ah. - Aqui vamos nós, Midas. 432 00:25:03,855 --> 00:25:07,816 Não desista, Sara, Tadeo Jones em ação. 433 00:25:12,989 --> 00:25:14,395 Pela última vez, 434 00:25:14,696 --> 00:25:17,871 como decifrar isso para chegar ao colar. 435 00:25:18,072 --> 00:25:19,719 Eu não vou te contar nada. 436 00:25:19,871 --> 00:25:21,204 Ah! 437 00:25:21,455 --> 00:25:24,624 Deixe, existem outros meios para fazê-lo cooperar. 438 00:25:27,926 --> 00:25:31,887 Já faz um tempo que não usamos soro Para falar a verdade, pode estar vencido. 439 00:25:32,425 --> 00:25:35,594 Bem, há apenas uma maneira de descobrir. 440 00:25:38,472 --> 00:25:40,307 Diga-me, o que você pensa de mim. 441 00:25:40,560 --> 00:25:42,815 Eu, senhor, eu não... 442 00:25:43,016 --> 00:25:45,497 Vamos, não seja tímido. 443 00:25:46,105 --> 00:25:48,315 Não, não posso, você... 444 00:25:49,817 --> 00:25:52,694 Você é um ditador, Ele se veste como um idiota e se acha bonito. 445 00:25:52,819 --> 00:25:53,736 Desculpe. 446 00:25:53,891 --> 00:25:55,341 (risos) Silêncio. 447 00:25:55,724 --> 00:25:57,283 E você é um filhinho do papai. 448 00:26:00,494 --> 00:26:02,162 E seus pés fedem. 449 00:26:05,583 --> 00:26:07,042 É a sua vez. 450 00:26:09,712 --> 00:26:12,380 Onde estão as peças do colar? 451 00:26:12,632 --> 00:26:15,717 Eu não vou te contar nada. 452 00:26:15,997 --> 00:26:18,574 Não resista, você vai acabar me contando. 453 00:26:18,797 --> 00:26:20,722 Não... minha cabeça. 454 00:26:20,950 --> 00:26:24,536 -O templo... - Isso mesmo, onde estão as peças. 455 00:26:24,936 --> 00:26:27,896 Está tudo no meu caderno. 456 00:26:28,648 --> 00:26:30,899 Tadeu, Tadeu. 457 00:26:31,955 --> 00:26:32,955 O que ele te deu? 458 00:26:33,156 --> 00:26:34,978 Eu acho que aconteceu com a dose, senhor. 459 00:26:35,079 --> 00:26:35,946 idiotas, 460 00:26:36,047 --> 00:26:37,631 Quem diabos é esse Tadeu? 461 00:26:37,781 --> 00:26:40,449 acho que foi aquele cara nariz grande. 462 00:26:40,576 --> 00:26:42,479 Eu quero aquele caderno, 463 00:26:43,180 --> 00:26:45,104 Encontre aquele maldito Tadeo. 464 00:26:46,499 --> 00:26:48,291 (HUMMS UMA MÚSICA) 465 00:26:54,632 --> 00:26:55,582 O quê. 466 00:26:55,789 --> 00:26:58,066 Você pode parar de gritar e abaixar um pouco a voz? 467 00:26:58,167 --> 00:27:00,626 Você está com inveja da minha voz alta? 468 00:27:05,981 --> 00:27:07,423 Com essas roupas você dá muita cantoria. 469 00:27:07,603 --> 00:27:10,187 O que você está me dizendo? Se eu for transformado em pincel. 470 00:27:10,857 --> 00:27:13,934 Uau, é para lá que estamos indo? Legal, legal... 471 00:27:14,372 --> 00:27:18,299 Oh, olhe, diz aqui que na Espanha a comida é ótima. 472 00:27:18,429 --> 00:27:20,488 Você vai ficar 'preto', hein. 473 00:27:21,284 --> 00:27:25,870 Legal, legal. Tadeo, quem é Bertón Osborne? 474 00:27:35,506 --> 00:27:38,675 Eu não posso acreditar que estamos prestes a encontrar o colar. 475 00:27:38,855 --> 00:27:41,440 - Podemos fazer história. - Sim, mas não será fácil. 476 00:27:41,862 --> 00:27:45,081 Temos que decifrar essas notas para encontrar o templo de Baal. 477 00:27:45,292 --> 00:27:47,126 Mais uma vez eles roubaram o jogo de nós. 478 00:27:47,227 --> 00:27:48,294 Táxi. 479 00:27:48,586 --> 00:27:50,245 Você pode nos levar à Alhambra, por favor? 480 00:27:50,506 --> 00:27:52,457 Claro, juro, vamos para dentro. 481 00:27:52,586 --> 00:27:53,470 Obrigado. 482 00:27:53,884 --> 00:27:55,734 Espere, onde está a mamãe? 483 00:27:55,785 --> 00:27:58,570 Não sei, ele disse que ia olhar roupas menos barulhentas. 484 00:27:58,821 --> 00:28:01,781 Cantar menos? Para saber o que você entende por... 485 00:28:04,235 --> 00:28:06,908 Mãe do lindo amor. 486 00:28:07,104 --> 00:28:09,076 Mãe do lindo amor. 487 00:28:09,999 --> 00:28:13,877 É incrível que todos Vendo isso, é super estranho. 488 00:28:14,128 --> 00:28:15,378 (Latidos) 489 00:28:15,630 --> 00:28:17,839 Ah, ah, ai, ai. 490 00:28:18,132 --> 00:28:19,758 Oh. 491 00:28:22,678 --> 00:28:24,512 Ah, ah, ah. 492 00:28:30,267 --> 00:28:31,809 Velho, velho e velho. 493 00:28:31,982 --> 00:28:35,101 Viva a arte, viva a graça e viva a mãe que te deu à luz. 494 00:28:35,202 --> 00:28:36,998 Ah, que cara legal, 495 00:28:37,399 --> 00:28:38,595 Você já está feliz? 496 00:28:38,696 --> 00:28:42,073 Agora não diga que estou indo lá fora dando a música. 497 00:28:44,408 --> 00:28:45,509 Ufa. 498 00:28:46,452 --> 00:28:49,246 Eu levaria você até o fim do mundo se você me perguntar. 499 00:28:49,379 --> 00:28:51,547 Por enquanto é o suficiente para nós com ir para a Alhambra. 500 00:28:51,829 --> 00:28:53,554 'Cucha' o cara, é para isso que estamos aqui. 501 00:28:53,793 --> 00:28:55,460 BUZINA. 502 00:28:56,796 --> 00:28:57,861 Vamos "pa'll�". 503 00:28:58,463 --> 00:29:00,690 Vamos "pa'll�", minha pequena cigana. 504 00:29:03,219 --> 00:29:05,988 Você tem um caderno, senhor, O que são ordens? 505 00:29:06,639 --> 00:29:08,515 Tire isso de uma vez por todas. 506 00:29:08,766 --> 00:29:10,225 Muito compreensivo. 507 00:29:10,776 --> 00:29:12,602 Por favor, não machuque Tadeu. 508 00:29:13,104 --> 00:29:16,306 Não se preocupe, Não vamos fazê-lo sofrer muito. 509 00:29:16,553 --> 00:29:18,929 - Ou sim. - Por que? 510 00:29:19,410 --> 00:29:21,328 Tudo isso é por dinheiro? 511 00:29:22,824 --> 00:29:24,881 Dinheiro, que ingênuo. 512 00:29:25,491 --> 00:29:26,427 Não, 513 00:29:27,328 --> 00:29:29,027 Tenho dinheiro para viver mil vidas, 514 00:29:29,371 --> 00:29:31,698 Não é riqueza que procuro. 515 00:29:32,088 --> 00:29:33,547 O que é aquilo? 516 00:29:33,958 --> 00:29:37,252 É a chave que me levará ao poder de Midas. 517 00:29:37,795 --> 00:29:40,171 Esse grande poder... 518 00:29:40,756 --> 00:29:42,808 É o poder dos deuses, 519 00:29:43,162 --> 00:29:45,913 o poder de dominar o mundo. 520 00:29:48,991 --> 00:29:51,242 E garanto que será meu. 521 00:29:53,644 --> 00:29:57,188 Oh, minha pequena cigana, parece mentira que você é deste mundo. 522 00:29:57,440 --> 00:30:00,600 Na verdade, eu não sou deste mundo, É melhor eu não te contar. 523 00:30:00,706 --> 00:30:02,749 - Ok, vou te contar, você vai ver... - Mamãe... 524 00:30:08,440 --> 00:30:11,317 Ei, aí vão três notas em uma motocicleta, hein. 525 00:30:12,194 --> 00:30:14,487 Ah não, temos problemas. 526 00:30:14,762 --> 00:30:16,463 Pelo amor de Deus, estamos em perigo. 527 00:30:16,564 --> 00:30:17,955 Calma, minha pequena cigana, 528 00:30:18,056 --> 00:30:20,681 Eu juro que nada vai acontecer com você enquanto você está ao meu lado. 529 00:30:20,811 --> 00:30:21,881 Ah! 530 00:30:23,132 --> 00:30:24,591 (GRITAR) 531 00:30:30,999 --> 00:30:32,792 Ah, eles estão se aproximando. 532 00:30:33,132 --> 00:30:34,590 Eles querem o caderno. 533 00:30:37,797 --> 00:30:39,414 Oh, obrigado, bela lembrança. 534 00:30:39,652 --> 00:30:41,111 Não é para você. 535 00:30:42,485 --> 00:30:45,779 - Eh, mas por que você está jogando fora? - Cale a boca de uma vez por todas. 536 00:30:46,239 --> 00:30:49,866 Ok, entendi, entendi, lá vai ele, ainda. 537 00:30:54,288 --> 00:30:55,747 Sim. 538 00:30:57,976 --> 00:31:00,019 - Venha "pa'ca". - A mãozinha. 539 00:31:06,217 --> 00:31:07,676 Ah, tenha cuidado. 540 00:31:08,826 --> 00:31:10,285 Rápido, abra o capô. 541 00:31:13,266 --> 00:31:14,933 Ah, minhas obturações. 542 00:31:28,781 --> 00:31:30,323 (BONECA) Ole. 543 00:31:34,579 --> 00:31:35,912 Jeff. 544 00:31:36,163 --> 00:31:38,582 Pare, pare, pare, que não sairemos dessa. 545 00:31:42,612 --> 00:31:44,071 Para esfregar. 546 00:31:44,746 --> 00:31:46,831 - Ele adormeceu. - Tadeu! 547 00:31:47,592 --> 00:31:49,092 Ok, eu cuidarei disso. 548 00:31:57,685 --> 00:32:00,520 - Fugir! - Vamos! 549 00:32:02,211 --> 00:32:03,670 O que é isso? 550 00:32:15,578 --> 00:32:17,037 Ah! 551 00:32:18,456 --> 00:32:19,706 - Cuidadoso. - O que? 552 00:32:19,957 --> 00:32:21,458 A ponte! 553 00:32:21,649 --> 00:32:23,196 Ah! 554 00:32:24,877 --> 00:32:26,299 Ah! 555 00:32:30,508 --> 00:32:32,181 Ah! 556 00:32:37,183 --> 00:32:38,642 Legal! 557 00:32:49,257 --> 00:32:51,300 Vamos, Vamos antes que eles voltem. 558 00:32:51,442 --> 00:32:54,335 Ah, então essa é a coisa da soneca o que o guia disse. 559 00:32:54,784 --> 00:32:56,618 São 20h50. 560 00:33:05,753 --> 00:33:09,394 Tão perto daqui é onde Midas ofereceu a primeira peça do colar. 561 00:33:09,615 --> 00:33:11,231 Ah, que luz, 562 00:33:11,543 --> 00:33:13,602 que cores e que sol. 563 00:33:13,815 --> 00:33:16,359 Ah, como eu sinto falta a calma do meu sarcófago. 564 00:33:25,306 --> 00:33:28,809 Segundo a lenda, parece que Apolo Ele deu a Midas uma grande lição. 565 00:33:29,093 --> 00:33:29,947 Qual deles? 566 00:33:30,048 --> 00:33:32,017 isso não importa tanto as riquezas que você tem... 567 00:33:32,118 --> 00:33:33,363 mas quem você tem. 568 00:33:33,558 --> 00:33:36,203 E outra coisa, que vale a pena sacrificar por amor. 569 00:33:36,304 --> 00:33:37,403 Claro que sim. 570 00:33:48,921 --> 00:33:51,331 Receio que não consigamos caderno, senhor. 571 00:33:51,547 --> 00:33:54,590 - Você o deixou escapar? - Ele é um gênio, senhor, 572 00:33:54,787 --> 00:33:57,179 treinado profissional total de alto nível. 573 00:33:57,722 --> 00:33:59,915 Totalmente profissional, sério? 574 00:34:00,245 --> 00:34:01,704 Pró total. 575 00:34:03,060 --> 00:34:04,408 Eu não dou a mínima, 576 00:34:04,609 --> 00:34:07,214 Eu quero aquele caderno, entendeu? 577 00:34:07,393 --> 00:34:10,161 Sim, senhor, o caderno ou a minha vida. 578 00:34:16,407 --> 00:34:19,117 Espere um momento, Isso me parece familiar. 579 00:34:20,119 --> 00:34:21,828 Tiffany, olha isso. 580 00:34:22,079 --> 00:34:23,622 É o desenho da fonte. 581 00:34:25,046 --> 00:34:26,315 E aqui está uma inscrição: 582 00:34:26,616 --> 00:34:28,457 Séculos depois de Midas... 583 00:34:28,586 --> 00:34:32,148 entrou no templo de Baal, O sultão protegeu o local sob 12 animais. 584 00:34:32,283 --> 00:34:34,133 Nove, dez, onze, doze. 585 00:34:34,554 --> 00:34:36,888 Doze leões, tem que estar aqui. 586 00:34:38,221 --> 00:34:40,263 Deve haver uma alavanca ou algo assim. 587 00:34:51,901 --> 00:34:53,702 Você precisaria de um guindaste para mover isso. 588 00:34:55,029 --> 00:34:56,488 Tadeu, ele se mudou. 589 00:34:58,282 --> 00:34:59,658 Ei, Tiffany, olhe. 590 00:34:59,909 --> 00:35:01,409 Há uma marca neste leão. 591 00:35:04,330 --> 00:35:05,872 Este também está marcado. 592 00:35:06,499 --> 00:35:07,549 E ele se vira. 593 00:35:07,742 --> 00:35:10,619 Ótimo, vamos nos mover ao mesmo tempo todos os lados. 594 00:35:18,761 --> 00:35:20,472 Ah, Tadeo, você está fazendo errado, 595 00:35:20,773 --> 00:35:23,482 seria melhor se você empurrasse do outro lado. 596 00:35:23,692 --> 00:35:25,468 Melhor se você me der uma mão. 597 00:35:27,228 --> 00:35:29,071 Muito engraçado, estou indo embora. 598 00:35:30,035 --> 00:35:31,744 Tiff, você consegue chegar até o último leão? 599 00:35:37,540 --> 00:35:38,998 Vamos, Tiff. 600 00:35:51,085 --> 00:35:52,878 Conseguimos, ha ha. 601 00:35:53,462 --> 00:35:55,422 (DANÇA DE ALEGRIA) 602 00:35:58,509 --> 00:36:00,719 Me desculpe, É algo que faço quando... 603 00:36:02,889 --> 00:36:05,815 Ei, você não faz sentido ridículo, certo? 604 00:36:06,543 --> 00:36:09,336 Ah, eu ainda me encontro com algum primo aqui. 605 00:36:09,729 --> 00:36:12,772 Belsonic, espere por nós aqui e cuide de Jeff. 606 00:36:21,920 --> 00:36:24,421 Cuidado pessoal, isso é escorregadio. 607 00:36:27,205 --> 00:36:29,164 Ah, hum. 608 00:36:29,582 --> 00:36:31,041 Que delícia. 609 00:36:34,504 --> 00:36:35,795 BARULHO. 610 00:36:36,250 --> 00:36:37,842 O que é esse barulho? 611 00:36:45,723 --> 00:36:47,073 Ah, ratos! 612 00:36:47,225 --> 00:36:48,651 Eu os odeio, odeio ratos! 613 00:36:49,052 --> 00:36:51,429 Você pode parar de gritar, por favor? 614 00:36:51,595 --> 00:36:55,396 Você os assusta, o que há de errado com eles? Eles são tão fofos. 615 00:36:55,690 --> 00:36:57,445 Eu me sinto em casa. 616 00:36:57,775 --> 00:36:59,472 Ah, que nojento. 617 00:36:59,640 --> 00:37:01,183 Pessoal, isso é um labirinto, 618 00:37:01,309 --> 00:37:03,244 Levaremos uma eternidade para encontrar o templo. 619 00:37:03,543 --> 00:37:05,410 Um segundo, vou perguntar. 620 00:37:06,150 --> 00:37:07,750 Pergunte a quem? 621 00:37:07,893 --> 00:37:09,886 Para quem vai? Para ele! 622 00:37:20,591 --> 00:37:24,344 Você sabe onde fica... 623 00:37:25,388 --> 00:37:27,764 o templo de Baal? 624 00:37:30,280 --> 00:37:33,908 Desculpe, eu não te contei bem, meu rato morse está enferrujado. 625 00:37:34,355 --> 00:37:36,948 Mas você enlouquece, Você realmente espera um rato...? 626 00:37:37,079 --> 00:37:40,656 Você sabe onde fica? o templo de Baal? 627 00:37:41,028 --> 00:37:43,572 Onde fica o templo de Baal? 628 00:37:44,273 --> 00:37:47,158 o templo, T-E-M-P-L-O. 629 00:37:47,368 --> 00:37:48,827 Templo. 630 00:37:56,377 --> 00:37:58,044 É isso, vamos. 631 00:37:58,671 --> 00:38:00,130 Uh, os saltos. 632 00:38:01,757 --> 00:38:04,676 Vamos seguir um rato? Eu surtei. 633 00:38:10,850 --> 00:38:12,684 Como você está, galinha? 634 00:38:15,463 --> 00:38:16,418 Ei, você, 635 00:38:16,628 --> 00:38:18,244 nos guie até o dono... 636 00:38:18,534 --> 00:38:20,582 ou faremos um caldo com seu amiguinho. 637 00:38:33,664 --> 00:38:35,123 Aqui. 638 00:38:42,465 --> 00:38:43,965 (FALA COM ELE COM GRITOS) 639 00:38:44,342 --> 00:38:46,885 Ha ha, que bom. 640 00:38:47,720 --> 00:38:49,554 Vou embora com esse cara. 641 00:38:51,432 --> 00:38:53,099 (fala com gritos) 642 00:38:54,387 --> 00:38:56,847 Ok, ok, entendi. 643 00:38:57,355 --> 00:38:59,773 Muito obrigado, amigo, até mais. 644 00:39:01,067 --> 00:39:02,509 Perfeito, e agora? 645 00:39:02,719 --> 00:39:04,762 Ele diz que temos que seguir esse caminho. 646 00:39:07,823 --> 00:39:10,408 - Você está brincando? - O rato falou. 647 00:39:10,660 --> 00:39:13,536 Vamos pessoal, não estamos aí até aqui por nada. 648 00:39:15,477 --> 00:39:17,144 Você e seu rato. 649 00:39:25,375 --> 00:39:26,917 Huh? Oh. 650 00:39:29,178 --> 00:39:32,138 O guia estava certo, A comida espanhola é fantástica. 651 00:39:35,231 --> 00:39:36,982 Caminho livre, vamos. 652 00:39:40,189 --> 00:39:43,900 Se eu conhecer essa arqueologia Isso mesmo, vou ficar em casa. 653 00:39:44,491 --> 00:39:45,741 Não é grande coisa. 654 00:39:46,195 --> 00:39:47,104 (AGITAÇÃO) 655 00:39:47,205 --> 00:39:48,213 (GRITAR) 656 00:39:51,075 --> 00:39:52,951 (GRITAR) 657 00:40:12,086 --> 00:40:14,120 - Baal. - Conseguimos. 658 00:40:14,550 --> 00:40:19,721 Eu te disse, o rato estava certo, O rato estava certo! 659 00:40:26,861 --> 00:40:28,320 Ei, olhe. 660 00:40:28,988 --> 00:40:30,780 Uma trilha de ouro. 661 00:40:31,073 --> 00:40:32,532 Midas esteve aqui. 662 00:40:42,752 --> 00:40:44,920 É uma das peças do colar. 663 00:41:05,737 --> 00:41:07,546 Pessoal, vamos sair daqui, 664 00:41:07,777 --> 00:41:10,779 esse site acaba arrepiante até para mim. 665 00:41:11,656 --> 00:41:13,198 (RUÍDO DE PEDRA EM MOVIMENTO) 666 00:41:14,200 --> 00:41:15,700 Não, não, não. 667 00:41:18,412 --> 00:41:21,331 Oh, vou rezar para Pacha Mama, deusa da Terra, 668 00:41:21,582 --> 00:41:23,375 Ajude-nos a sair dessa. 669 00:41:23,973 --> 00:41:25,932 Ah, acho que você não me ouviu. 670 00:41:37,056 --> 00:41:38,723 Talvez ele tenha me ouvido. 671 00:41:39,851 --> 00:41:41,476 (gritando) Ah! 672 00:41:44,707 --> 00:41:46,207 A sala é uma armadilha. 673 00:41:47,525 --> 00:41:50,068 - Temos que sair daqui. - Espere. 674 00:41:57,326 --> 00:41:59,494 A água tem que sair de algum lugar. 675 00:42:15,344 --> 00:42:17,304 (ELES TENTAM FALAR ATRAVÉS DE SINAIS) 676 00:42:22,518 --> 00:42:24,936 Tadeo, ele não durará muito mais tempo. 677 00:42:48,669 --> 00:42:50,921 Eu encontrei a saída, me ajude. 678 00:43:17,198 --> 00:43:18,615 (ruído da água) Hein? 679 00:43:18,866 --> 00:43:21,159 (TODOS GRITAM) 680 00:43:22,954 --> 00:43:25,789 Estou bem, obrigado, caso você esteja preocupado. 681 00:43:26,666 --> 00:43:29,751 (O RATO FAZ GRINHOS) 682 00:43:30,002 --> 00:43:33,380 Calma, amigo, Você encontrará outra casa fedorenta. 683 00:43:38,143 --> 00:43:40,661 - Conseguimos! - (Risos) Tadeu...! 684 00:43:40,867 --> 00:43:43,051 - Sim! Nós conseguimos! - Nós temos isso... 685 00:43:43,391 --> 00:43:45,767 Meus parabéns ao casal feliz. 686 00:43:52,650 --> 00:43:53,859 Tadeu...? 687 00:43:55,679 --> 00:43:57,296 -Tiffany? - Sara! 688 00:43:57,397 --> 00:43:59,982 - Não se mexa! - Você, deixe-a ir. 689 00:44:02,042 --> 00:44:03,977 Bem, eu não sei, se está tudo bem para você. 690 00:44:04,328 --> 00:44:05,804 Me dê a peça... 691 00:44:06,768 --> 00:44:09,786 - ...ou eu aceito. - Tadeu, não faça isso. 692 00:44:11,961 --> 00:44:14,379 Desculpe, não tenho escolha. 693 00:44:15,840 --> 00:44:17,424 Por favor. 694 00:44:35,234 --> 00:44:37,035 E o caderno, por favor. 695 00:44:38,571 --> 00:44:42,065 �Dê-me esse caderno, ou você nunca mais a verá! 696 00:44:44,762 --> 00:44:46,262 Você é desprezível! 697 00:44:48,956 --> 00:44:51,958 (Risos) Sim... Já é meu... 698 00:44:52,710 --> 00:44:54,002 Vá em frente! 699 00:44:54,253 --> 00:44:55,712 Não é justo! 700 00:44:57,390 --> 00:45:00,976 Não fizemos todo o trabalho, para que você receba a glória. 701 00:45:01,844 --> 00:45:05,180 Isso é o que acontece com você por não estar lá na equipe de Jack Rackham. 702 00:45:05,640 --> 00:45:07,641 UM CARRO DÁ PARTIDA. 703 00:45:13,105 --> 00:45:14,773 Cachorro desalinhado. 704 00:45:17,902 --> 00:45:18,869 Sara! 705 00:45:19,562 --> 00:45:21,355 Achei que tinha perdido você. 706 00:45:21,747 --> 00:45:25,583 Oh, eu gostaria de ter líquidos partes do corpo para chorar agora. 707 00:45:26,035 --> 00:45:27,007 Belzoni... 708 00:45:27,108 --> 00:45:28,219 (O PÁJARO P�A) 709 00:45:28,571 --> 00:45:30,747 (latindo) Cara, fico feliz em ver... 710 00:45:30,998 --> 00:45:33,166 Jeff, quem fez sua maquiagem? 711 00:45:33,267 --> 00:45:36,770 Devemos encontrar o seguinte peça antes de Rackham. 712 00:45:37,100 --> 00:45:38,517 Eu não me preocuparia com isso. 713 00:45:38,840 --> 00:45:40,549 Tadeu, o que você quer dizer? 714 00:45:40,800 --> 00:45:44,761 Ele me pediu o caderno, mas não disse nada que fosse completo. 715 00:45:45,012 --> 00:45:46,888 Ah! Muito bem, Tadeu. 716 00:45:47,029 --> 00:45:50,240 Sim, obrigado... Bem... para onde vamos? 717 00:45:50,460 --> 00:45:53,938 Em direção à Capadócia, na Turquia, Existem centenas de templos lá, 718 00:45:54,034 --> 00:45:57,119 Rackham não encontrará o bom sem essas páginas. 719 00:45:57,567 --> 00:45:59,765 Isso nos dará uma pequena margem, em andamento. 720 00:45:59,894 --> 00:46:01,406 Nós estamos indo para a Turquia! 721 00:46:05,741 --> 00:46:07,784 CL�XONS E FREIOS. 722 00:46:10,096 --> 00:46:12,622 - Aqui estamos! - Obrigado, quanto é? 723 00:46:12,874 --> 00:46:15,584 A casa convida você para esta viagem, minha pequena cigana 724 00:46:15,702 --> 00:46:17,327 Ah, obrigado...! 725 00:46:17,712 --> 00:46:19,754 O que é isso que me diz de "cigano"? 726 00:46:20,006 --> 00:46:21,882 (RISOS) 727 00:46:23,426 --> 00:46:25,719 Pegue, estrela, minha mãe, que é valenciano, 728 00:46:25,970 --> 00:46:29,306 Ele diz que as mulheres eles são conquistados pelo estômago. 729 00:46:29,762 --> 00:46:33,172 Eu estarei esperando por você sob as luzes da Alhambra. 730 00:46:33,318 --> 00:46:34,510 E você sabe disso. 731 00:46:35,479 --> 00:46:37,731 BUZINA. 732 00:46:37,982 --> 00:46:40,233 Arroz com bicho, que lembrancinha. 733 00:46:40,484 --> 00:46:42,293 (BUZINA DE BARCO) Ok, obrigado. 734 00:46:42,570 --> 00:46:45,063 O capitão diz que vai nos procurar um buraco no seu barco. 735 00:46:45,164 --> 00:46:47,131 Ótimo! Olha isso, Tadeu. 736 00:46:47,533 --> 00:46:50,493 É aqui que poderíamos encontre a próxima peça. 737 00:46:50,745 --> 00:46:52,454 O templo de Ariniddu? 738 00:46:52,572 --> 00:46:54,882 esposa de Baal, a deusa da luz. 739 00:46:55,048 --> 00:46:57,216 Legal! E o terceiro templo? 740 00:46:57,451 --> 00:47:00,119 É um mistério, A pista que tenho é o símbolo... 741 00:47:00,278 --> 00:47:02,704 o que eu encontrei em objetos Midas. 742 00:47:02,882 --> 00:47:05,133 �É como se fosse seu selo pessoal! 743 00:47:05,468 --> 00:47:07,802 Uau, você é a melhor, Sara. 744 00:47:09,624 --> 00:47:10,482 Ei... 745 00:47:10,968 --> 00:47:12,011 Tadeu... 746 00:47:12,479 --> 00:47:14,188 Sim, Sara...? 747 00:47:15,311 --> 00:47:19,189 Eu gostaria de te dizer isso... Todo esse tempo... 748 00:47:19,440 --> 00:47:21,399 que fomos separados, eu... 749 00:47:21,651 --> 00:47:23,151 ASSOBIANDO. 750 00:47:23,903 --> 00:47:26,738 Vamos embora agora ou o quê? Não temos o dia todo. 751 00:47:27,865 --> 00:47:30,500 Ah, desculpe, eu... sim... 752 00:47:30,952 --> 00:47:33,161 GRUPO DE GAIVOTAS. 753 00:47:34,163 --> 00:47:36,081 Muito bom, obrigado, de verdade. 754 00:47:36,832 --> 00:47:38,792 Pessoal, já temos um barco. 755 00:47:39,043 --> 00:47:41,336 (BUZINA DO NAVIO PARECE PODEROSO) 756 00:47:41,587 --> 00:47:42,929 Nossa, Tadeu, que delícia! 757 00:47:43,030 --> 00:47:46,440 Para os dentes de Juanita, uma cidade sobre a água. 758 00:47:47,093 --> 00:47:50,220 Ah... Não, não, esse não. 759 00:47:50,513 --> 00:47:52,214 É... aquele! 760 00:47:52,315 --> 00:47:53,590 (A buzina soa silenciosa) 761 00:47:53,691 --> 00:47:56,959 Esqueça a cidade, Não é nem mesmo uma vila duvidosa. 762 00:47:57,311 --> 00:48:00,397 MOTOR A VAPOR. 763 00:48:02,692 --> 00:48:04,150 Como você está, Tiff? 764 00:48:04,389 --> 00:48:06,723 - Bem... - Posso te perguntar uma coisa? 765 00:48:07,572 --> 00:48:09,072 Sim claro. 766 00:48:14,120 --> 00:48:16,079 Ah, é lindo. 767 00:48:16,330 --> 00:48:18,081 Então, Sara gostaria? 768 00:48:18,958 --> 00:48:20,250 Ah... Sara... 769 00:48:20,501 --> 00:48:23,044 Sim, Não sei se é apropriado para ela. 770 00:48:25,006 --> 00:48:26,923 (ELE TEM FADIGA) 771 00:48:30,428 --> 00:48:31,887 Você está bem, mamãe? 772 00:48:32,597 --> 00:48:36,516 Perfeitamente, apenas... Essa coisa do mar não é minha praia, 773 00:48:36,767 --> 00:48:40,353 Eu sou uma múmia terrestre, bem, mais como subterrâneo. 774 00:48:40,605 --> 00:48:42,689 Ah, mãe... 775 00:48:43,040 --> 00:48:44,983 Você não tem cara melhor que a minha. 776 00:48:45,626 --> 00:48:47,944 Tudo isso me fez pensar. 777 00:48:48,237 --> 00:48:51,114 Agora... anime-se, vamos lá, tudo vai ficar bem. 778 00:48:51,365 --> 00:48:53,491 Eu estive tão focado no meu trabalho... 779 00:48:53,743 --> 00:48:56,036 que eu esqueci da coisa mais importante. 780 00:48:56,287 --> 00:49:00,332 Oh, nunca é tarde demais, querido, Falar não vai resolver nada 781 00:49:00,683 --> 00:49:04,878 você tem que tomar a iniciativa Menos blá, blá e mais ação. 782 00:49:06,297 --> 00:49:08,048 A verdade é que parece bom. 783 00:49:08,279 --> 00:49:10,446 Ah, devo confessar isso não é meu, 784 00:49:10,760 --> 00:49:14,387 O cara de Las Vegas cantou, Foi difícil para mim aprender a letra. 785 00:49:16,716 --> 00:49:19,510 Você quer experimentar em mim? Só para ver como fica. 786 00:49:20,228 --> 00:49:22,437 Oh...! Obrigado, boa ideia. 787 00:49:22,980 --> 00:49:27,400 Você sabe? Você está certo, eu tenho que pare de reclamar e aja mais. 788 00:49:27,784 --> 00:49:31,370 - Bem dito, essa é a minha Sara! - Obrigado, você me ajudou muito. 789 00:49:31,833 --> 00:49:33,709 Aproveite as dicas, é grátis. 790 00:49:33,866 --> 00:49:35,859 Vou continuar colocando comida para os peixes. 791 00:49:36,410 --> 00:49:38,578 Ah, está chegando... 792 00:49:41,415 --> 00:49:42,916 CASCA E BOCHECHA. 793 00:49:43,167 --> 00:49:45,669 Ok, menos conversa e mais ação. 794 00:49:45,920 --> 00:49:47,921 (O PÁSSARO TENTA AVISAR) 795 00:49:53,511 --> 00:49:56,846 Uau... ficou ótimo em você. Você é muito bonita. 796 00:50:19,495 --> 00:50:23,331 MÚSICA ÁRABE. 797 00:50:27,712 --> 00:50:30,005 BUSSLE NA RUA. 798 00:50:30,423 --> 00:50:34,217 Obrigado. É incrível, aqui eles pechincham com você por tudo. 799 00:50:34,468 --> 00:50:38,763 Uau, isso é incrível, Estamos perto da segunda peça. 800 00:50:39,140 --> 00:50:40,891 - Água? - Você não precisa confiar em si mesmo, 801 00:50:41,142 --> 00:50:45,478 Rackham não estará longe. Vamos sair daqui o mais rápido possível. 802 00:50:49,064 --> 00:50:51,037 Ok... bem, vamos lá. 803 00:50:51,269 --> 00:50:53,237 Ok... bem, vamos lá. 804 00:50:54,488 --> 00:50:57,407 Agora eu sei que estou pirando. 805 00:50:57,658 --> 00:51:01,411 Vamos ver, Agora eu sei que estou pirando. 806 00:51:01,662 --> 00:51:04,581 Mas você está tonto? O que você está fazendo? 807 00:51:04,832 --> 00:51:07,250 você sempre reclama dos meus disfarces humanos, 808 00:51:07,502 --> 00:51:10,921 de agora em diante, Estarei vestido igual a você, irmão. 809 00:51:11,172 --> 00:51:14,424 Chame-me de mamãe Jones. Olhar! Ah, ah, ah. 810 00:51:15,301 --> 00:51:17,427 Eu sei dançar, sou Tadeo. 811 00:51:17,678 --> 00:51:21,181 Está claro, seu amigo Ele é o rei dos geeks. 812 00:51:22,058 --> 00:51:25,060 Vamos, mamãe Jones no caminhão. 813 00:51:25,311 --> 00:51:28,396 Mas eu não... Eu não faço essas bobagens. 814 00:51:28,548 --> 00:51:30,215 O que você está fazendo com a panela de paella lá atrás? 815 00:51:30,353 --> 00:51:32,846 É meu presente, adorei, Eu sempre carrego isso. 816 00:51:33,008 --> 00:51:35,460 Você não percebe Por que não somos parecidos? 817 00:51:35,613 --> 00:51:38,323 Isso é o que você diz, Vamos ver o que a fera pensa. 818 00:51:38,874 --> 00:51:42,761 - Olá bicho, sou o Talerdo, super cocô! - Não, não, Jeff, 819 00:51:42,901 --> 00:51:45,387 Eu sou o Tadeu. Vamos, vamos. 820 00:51:45,498 --> 00:51:47,307 - Impostor. - Não preste atenção nele. 821 00:51:47,458 --> 00:51:48,458 Super cocô... 822 00:51:48,559 --> 00:51:49,609 (TIFFANY CHISTA) 823 00:51:51,629 --> 00:51:54,806 Eu quero três grupos, Divida e abra bem os olhos, 824 00:51:54,977 --> 00:51:56,739 Existem dezenas de templos por aqui. 825 00:51:56,940 --> 00:51:57,870 Sim, senhor. 826 00:52:02,890 --> 00:52:04,349 (MORDIDA) 827 00:52:05,852 --> 00:52:07,561 (grita muito alto) 828 00:52:16,779 --> 00:52:18,989 Vejo você aqui em três horas. 829 00:52:32,753 --> 00:52:34,671 Bem, este é o lugar. 830 00:52:34,885 --> 00:52:37,276 Ah... Que vista. 831 00:52:37,677 --> 00:52:39,564 Você não acha que eles são lindos, Sara? 832 00:52:39,665 --> 00:52:41,291 - Ei... - Claro. 833 00:52:41,971 --> 00:52:43,680 Sim, bem... 834 00:52:45,516 --> 00:52:48,794 Está escurecendo, vamos nos separar em dois grupos para procurá-lo. 835 00:52:48,945 --> 00:52:50,437 Ótimo, vou com...! 836 00:52:50,547 --> 00:52:53,232 Comigo, com seu “irmão”, como bons irmãos. 837 00:52:53,333 --> 00:52:56,727 Vamos ver quem encontra primeiro, meninos contra meninas. 838 00:52:58,779 --> 00:53:00,172 Vamos, Tiffany. 839 00:53:01,003 --> 00:53:03,162 Oh, graças a Deus eu intervii. 840 00:53:03,353 --> 00:53:06,330 O que você está fazendo? Eu estava tentando ficar sozinho com Sara. 841 00:53:06,537 --> 00:53:09,031 Ah, você não percebeu nada de diferente nela? 842 00:53:09,772 --> 00:53:11,965 Bem, talvez esteja um pouco distante... 843 00:53:12,386 --> 00:53:13,987 Claro, como poderia não ser! 844 00:53:14,170 --> 00:53:16,588 Você tem menos sangue do que uma truta defumada. 845 00:53:16,964 --> 00:53:18,273 - Um o quê? - Mas não se preocupe, 846 00:53:18,424 --> 00:53:21,259 vamos pegar Sara derreter através de seus ossos. 847 00:53:21,455 --> 00:53:23,506 Há uma razão pela qual sou o galã de Nazca. 848 00:53:24,013 --> 00:53:26,014 Você só precisa de um pouco de prática. 849 00:53:26,390 --> 00:53:27,682 Eu não posso acreditar! 850 00:53:27,934 --> 00:53:31,186 Se encontrarmos a segunda peça Estaremos a um passo de Midas. 851 00:53:31,437 --> 00:53:33,605 Há muitos sinais nos alertando... 852 00:53:33,856 --> 00:53:36,233 que o poder de Midas é perigoso. 853 00:53:36,859 --> 00:53:39,411 Você está dizendo que não deveríamos procurar o colar? 854 00:53:39,752 --> 00:53:42,813 O que estou dizendo é que talvez O colar não deve ver a luz. 855 00:53:43,658 --> 00:53:45,575 (Cantarolando) 856 00:53:46,369 --> 00:53:48,119 Olá, Chatão. 857 00:53:48,401 --> 00:53:49,943 Mamãe, isso não vai funcionar. 858 00:53:50,140 --> 00:53:53,017 Mamãe? Quem é a mamãe? Eu sou Sara Lavrof. 859 00:53:53,261 --> 00:53:54,961 Não, não, não, não posso fazer isso. 860 00:53:55,137 --> 00:53:58,940 - Ah, vamos lá, você a ama, sim ou não? - De todo o coração. 861 00:53:59,048 --> 00:54:01,758 �E você não está disposto a fazer o que é necessário? 862 00:54:06,180 --> 00:54:08,306 - Sara, ah... -Sim? 863 00:54:08,558 --> 00:54:10,493 Eu sei que você tem muitas coisas na cabeça... 864 00:54:10,594 --> 00:54:11,444 Sim? 865 00:54:11,644 --> 00:54:15,138 e você mal tem tempo pensar no presente que... 866 00:54:15,533 --> 00:54:17,242 É onde estou. 867 00:54:18,849 --> 00:54:22,310 Mas o que eu realmente quero, está vivendo... 868 00:54:22,905 --> 00:54:24,419 ao mesmo tempo que você, 869 00:54:24,569 --> 00:54:26,382 seja lá o que for, passado... 870 00:54:27,076 --> 00:54:29,119 presente ou futuro, eu... 871 00:54:30,037 --> 00:54:32,080 Quero te acompanhar... 872 00:54:33,082 --> 00:54:35,917 na grande aventura da vida. 873 00:54:40,715 --> 00:54:42,165 Ei, ei, mas o que você está fazendo? 874 00:54:42,266 --> 00:54:44,508 Desculpe, Só que ficou lindo. 875 00:54:44,721 --> 00:54:47,522 você tem que contar a ele Você vai adorar tudo isso. 876 00:54:47,692 --> 00:54:50,569 Você está pronto! Qualquer mulher se apaixonaria. 877 00:54:51,142 --> 00:54:52,684 Tadeu... 878 00:54:54,854 --> 00:54:57,230 Não há símbolos aqui também de caderno. 879 00:54:57,431 --> 00:54:59,608 Não há como, Já temos vinte templos. 880 00:54:59,909 --> 00:55:03,445 Devemos encontrá-lo antes que Tadeo, o TotalPro, faz isso. 881 00:55:03,626 --> 00:55:05,072 Você? TotalPro? 882 00:55:05,173 --> 00:55:07,996 Se não funcionar para você com Sara, você tem um plano B. 883 00:55:08,097 --> 00:55:09,521 Chis. Olhe lá, 884 00:55:09,874 --> 00:55:11,424 este é o templo. 885 00:55:11,996 --> 00:55:15,624 Voltemos para Rackham, talvez os outros tiveram sorte. 886 00:55:19,761 --> 00:55:22,805 Fique aqui com Jeff e grite se você os vir voltando. 887 00:55:23,174 --> 00:55:26,092 (JEFF BARCA) 888 00:55:26,226 --> 00:55:27,184 Ótimo... 889 00:56:19,021 --> 00:56:22,274 O COLAR EMITE SONS. 890 00:56:28,823 --> 00:56:31,700 SONS. 891 00:56:36,515 --> 00:56:37,974 Ufa, graças a Deus... 892 00:56:53,681 --> 00:56:55,348 (ASSUSTADO ASSUSTADOR) 893 00:57:58,746 --> 00:58:00,997 Tadeu! Você encontrou alguma coisa? 894 00:58:01,249 --> 00:58:02,874 É a segunda peça... 895 00:58:03,668 --> 00:58:05,877 Eu consegui, Sara! Eu consegui isso. 896 00:58:06,128 --> 00:58:07,209 E não só isso. 897 00:58:07,517 --> 00:58:08,379 Olhar. 898 00:58:10,166 --> 00:58:11,278 Aquela montanha...! 899 00:58:11,612 --> 00:58:13,009 O símbolo de Midas! 900 00:58:13,261 --> 00:58:16,805 Midas não cumpriu sua última promessa em um templo que existia. 901 00:58:17,056 --> 00:58:19,057 Ele construiu um para Apollo. 902 00:58:19,158 --> 00:58:21,001 �A terceira peça tem que estar aí�! 903 00:58:21,125 --> 00:58:23,886 Sim! Temos que estender a mão e obtê-lo antes de Rackham. 904 00:58:26,323 --> 00:58:28,049 Ou podemos destruir este. 905 00:58:28,850 --> 00:58:29,793 Destruí-lo? 906 00:58:29,944 --> 00:58:32,070 A maior descoberta da história? 907 00:58:32,171 --> 00:58:33,363 Você não está falando sério? 908 00:58:33,477 --> 00:58:36,720 Tiffany, não podemos permitir que Rackham tem esse poder. 909 00:58:36,885 --> 00:58:39,153 Mas, Sara, já estamos muito perto... 910 00:58:39,579 --> 00:58:42,038 Tadeu, vamos acabar com isso. 911 00:58:42,278 --> 00:58:44,946 Não, Tadeo, você não pode dar isso a ele, É uma loucura! 912 00:58:45,751 --> 00:58:46,470 Sara, 913 00:58:46,671 --> 00:58:48,728 Não é melhor pegarmos as três peças? 914 00:58:48,880 --> 00:58:52,299 O poder dos deuses, não deveria cair nas mãos dos homens. 915 00:58:52,650 --> 00:58:55,886 Se alguém como Rackham conseguir o colar será invencível. 916 00:58:57,388 --> 00:58:59,055 ASSOBIO. 917 00:58:59,557 --> 00:59:01,474 Espere! Onde se encontra Tiffany? 918 00:59:01,726 --> 00:59:03,643 UM CARRO DÁ PARTIDA. 919 00:59:05,523 --> 00:59:07,065 Eu não posso acreditar! 920 00:59:07,565 --> 00:59:08,857 Sara, me desculpe, eu... 921 00:59:09,108 --> 00:59:12,152 Eu tenho que destruí-lo antes que Rackham a encontre. 922 00:59:12,403 --> 00:59:13,495 Sarah, espere por mim! 923 00:59:13,596 --> 00:59:16,348 Agora não, Tadeu, Por favor, deixe-me em paz. 924 00:59:23,456 --> 00:59:24,748 AZÁFAMA. 925 00:59:24,999 --> 00:59:26,499 �Atalho dos idiotas! 926 00:59:26,751 --> 00:59:29,402 �Você está me dizendo que entre todos vocês que estão... 927 00:59:29,605 --> 00:59:31,069 e durante todo esse tempo... 928 00:59:31,270 --> 00:59:32,932 você não conseguiu nada? 929 00:59:33,154 --> 00:59:34,637 Isso não nos serve de nada! 930 00:59:34,916 --> 00:59:37,527 O idiota do chapéu jogou comigo. 931 00:59:44,644 --> 00:59:47,270 eu quero jogar na equipe de Jack Rackham. 932 00:59:55,279 --> 00:59:57,155 Ah... 933 00:59:57,756 --> 01:00:01,526 Ah, finalmente, você está aqui. Para onde você foi? 934 01:00:02,237 --> 01:00:04,238 A propósito, vamos voltar para Sara? 935 01:00:04,820 --> 01:00:06,946 Sara... ela se foi. 936 01:00:07,317 --> 01:00:08,901 E Tiffany? 937 01:00:09,585 --> 01:00:12,128 Tiffany... também se foi. 938 01:00:13,339 --> 01:00:16,007 É oficial, Você é um desastre com as mulheres. 939 01:00:16,259 --> 01:00:17,751 Como pude ser tão idiota! 940 01:00:17,919 --> 01:00:20,721 - Quer minha opinião? - Eu tive que dar a peça a ele. 941 01:00:20,945 --> 01:00:23,447 nós o teríamos destruído e fim da história. 942 01:00:25,226 --> 01:00:28,895 Você sabe? Em 500 anos eu vi todos os tipos de desastres amorosos, 943 01:00:29,146 --> 01:00:30,630 mas seu caso está registrado. 944 01:00:31,036 --> 01:00:32,169 Não comece de novo. 945 01:00:32,270 --> 01:00:35,139 Sério, eu nunca vi ninguém transar com ela tantas vezes. 946 01:00:35,391 --> 01:00:37,775 Sim, sim, ok, entendi. 947 01:00:40,953 --> 01:00:45,164 E ainda assim, eu nunca tinha visto Ninguém atravessa o mundo por amor. 948 01:00:47,456 --> 01:00:49,791 �Agora você tem que completar seu treinamento! 949 01:00:49,940 --> 01:00:52,150 Eu... não sei se estou pronto. 950 01:00:52,393 --> 01:00:53,739 Claro que você está! 951 01:00:53,928 --> 01:00:56,548 Você fez o impossível para conquiste a mulher que você ama... 952 01:00:56,755 --> 01:00:58,960 e Sara precisa de você mais do que nunca. 953 01:01:00,553 --> 01:01:03,121 Você está certo, eu nunca pensei O que eu diria isso, mas... 954 01:01:03,393 --> 01:01:05,128 Você está certo! Temos que ajudá-la. 955 01:01:05,229 --> 01:01:08,547 Esse é meu irmão! Vamos, tigre, tigre! 956 01:01:08,828 --> 01:01:12,314 Espere por mim, Sara, Tadeo Jones em ação. 957 01:01:12,565 --> 01:01:14,149 (CRESCIDO) 958 01:01:14,400 --> 01:01:18,778 Será o seu escudo protetor, ímã que você não vai querer soltar, 959 01:01:19,030 --> 01:01:22,407 metade de uma jornada sem fim. 960 01:01:23,659 --> 01:01:28,371 Você será o sonho que realizei, minha fé, meu desejo de voltar, 961 01:01:28,623 --> 01:01:31,833 minha rede antes de cair. 962 01:01:33,569 --> 01:01:37,881 Se existe um destino, ele estará com você... 963 01:01:38,132 --> 01:01:40,717 (AMBOS) Não haverá nada que possa parar... 964 01:01:40,968 --> 01:01:42,719 a aventura de te amar mais. 965 01:01:42,970 --> 01:01:47,515 Agora que sou invencível, Agora que tudo é possível, 966 01:01:47,767 --> 01:01:52,312 deixe-me ser o vento e acabar com... todos os medos. 967 01:01:52,563 --> 01:01:57,150 Agora que tudo é possível, Agora que sou invencível, 968 01:01:57,401 --> 01:02:02,030 deixe-me ser o mar e se afogar... esse medo. 969 01:02:02,281 --> 01:02:06,576 Se estiver a caminho você está comigo, 970 01:02:06,827 --> 01:02:11,498 não haverá nada que possa parar a aventura de te amar ainda mais. 971 01:02:11,749 --> 01:02:16,336 (AMBOS) Agora que sou invencível, Agora que tudo é possível, 972 01:02:16,587 --> 01:02:21,049 deixe-me ser o vento e acabar com... todos os medos. 973 01:02:21,300 --> 01:02:26,054 Agora que tudo é possível, Agora que sou invencível, 974 01:02:26,305 --> 01:02:31,226 deixe-me ser o mar e se afogar... esse medo. 975 01:02:32,395 --> 01:02:34,563 ROTOR DE HELICÓPTERO. 976 01:02:52,540 --> 01:02:55,959 - (RELAMES) Ah, ah... - Vamos, estamos chegando. 977 01:02:56,210 --> 01:02:59,004 Não posso dar mais nenhum passo... Ah...! 978 01:02:59,255 --> 01:03:01,531 (CHORO) Não consigo sentir minhas pernas! 979 01:03:01,703 --> 01:03:04,579 Ah, minhas pernas! Não! 980 01:03:05,761 --> 01:03:07,637 (GRITOS) 981 01:03:12,635 --> 01:03:13,627 Sara... 982 01:03:17,160 --> 01:03:18,261 Olha, aí. 983 01:03:19,834 --> 01:03:20,801 Rackham... 984 01:03:21,002 --> 01:03:22,002 vamos nos apressar. 985 01:03:22,103 --> 01:03:24,688 Ah, não, não, não. Agora temos que diminuir tudo isso? 986 01:03:24,863 --> 01:03:26,672 É uma violação dos direitos humanos. 987 01:03:26,773 --> 01:03:30,358 Primeiro, você não é humano; Em segundo lugar, você não vai andar. 988 01:03:30,908 --> 01:03:33,419 Ei, é meu presente! O que você vai fazer? 989 01:03:33,723 --> 01:03:34,823 Use-o. 990 01:03:41,577 --> 01:03:43,787 Você não sabe o que está fazendo, Tiffany. 991 01:04:02,235 --> 01:04:04,236 Muito bom. Jeff, vamos? 992 01:04:04,654 --> 01:04:06,727 - Vamos, mamãe. Subir. - Olá! 993 01:04:06,828 --> 01:04:08,641 Essa coisa é multifuncional. 994 01:04:08,842 --> 01:04:11,594 - Cuidado, hein. Eu não quero... - Que legal! 995 01:04:11,994 --> 01:04:14,454 (gritos de alegria) (GRITOS) 996 01:04:23,214 --> 01:04:25,966 (R�E) Ei! 997 01:04:26,259 --> 01:04:27,759 Huh? 998 01:04:28,511 --> 01:04:30,720 (gritando) Ah! 999 01:04:31,529 --> 01:04:32,674 (GRITOS) 1000 01:04:32,811 --> 01:04:34,559 O que diabos é isso? 1001 01:04:34,934 --> 01:04:37,352 (gritando) Ah! 1002 01:04:43,234 --> 01:04:45,860 - Você de novo. - "Totalmente profissional." 1003 01:04:46,758 --> 01:04:47,750 Tiffany? 1004 01:04:49,127 --> 01:04:50,937 - Tadeu! - Sara! 1005 01:04:51,659 --> 01:04:52,959 O que você está fazendo aqui? 1006 01:04:53,130 --> 01:04:56,473 Eu não poderia deixar você sozinho. Sara, eu realmente... 1007 01:04:56,574 --> 01:05:00,160 Chega de conversas! Vamos em frente. Estamos quase lá. 1008 01:05:07,675 --> 01:05:10,051 (Latidos) (P�A) 1009 01:05:16,309 --> 01:05:18,476 Ah! 1010 01:05:20,104 --> 01:05:21,113 Apolo! 1011 01:05:21,571 --> 01:05:24,072 Onde está o altar? E a outra peça? 1012 01:05:24,294 --> 01:05:27,396 Midas construiu este templo para faça sua última oferenda a Apolo. 1013 01:05:27,686 --> 01:05:29,554 A peça só pode estar em um só lugar. 1014 01:06:03,564 --> 01:06:06,608 - Você! Traga-me a peça. - Nem sonhe com isso. 1015 01:06:06,859 --> 01:06:08,952 Ah! Ok, ok. Estou chegando. 1016 01:06:09,198 --> 01:06:11,083 Ei, você! Não seja tão rude. 1017 01:06:16,786 --> 01:06:18,662 Ah, vai! 1018 01:06:28,714 --> 01:06:30,807 (CRESCIDO) 1019 01:06:31,204 --> 01:06:32,238 Tadeu? 1020 01:06:33,386 --> 01:06:38,306 (EM VOZ GRAVE) Não sou Tadeo. Eu sou o Rei Midas. 1021 01:06:38,558 --> 01:06:43,512 Eu possuí seu corpo e não vou te dar o colar. 1022 01:06:43,813 --> 01:06:44,930 (GRITOS) Ah! 1023 01:06:45,031 --> 01:06:47,232 (TOSSE) Eu me afogo. 1024 01:06:47,483 --> 01:06:49,226 Mas o que diabos você está fazendo? 1025 01:06:49,433 --> 01:06:51,284 Não tenho a menor ideia. 1026 01:06:51,419 --> 01:06:53,470 Eu tive que tentar alguma coisa. Oh! 1027 01:06:53,991 --> 01:06:55,851 Definitivamente, Ele não tem vergonha. 1028 01:06:59,036 --> 01:07:01,955 Vamos, dê para mim. 1029 01:07:04,792 --> 01:07:07,627 Obrigado, idiota. 1030 01:07:30,735 --> 01:07:32,736 (Risos) Ha, ha, ha! 1031 01:07:49,128 --> 01:07:51,855 Você já tem o que queria. Agora, deixe-os ir. 1032 01:07:52,657 --> 01:07:54,533 Há um problema, querido. 1033 01:07:54,761 --> 01:07:57,354 Eu nunca deixei vencer para o time perdedor. 1034 01:07:57,679 --> 01:08:01,435 O que? Tínhamos um acordo. Para você, poder e para mim, fama. 1035 01:08:01,632 --> 01:08:02,766 E você não iria machucá-los. 1036 01:08:02,886 --> 01:08:05,221 Esses jovens de hoje Eles são tão inocentes. 1037 01:08:05,558 --> 01:08:09,436 Ha ha ha! Seu amigo geek está certo. 1038 01:08:10,399 --> 01:08:12,776 - OK. Ninguém se mexa! - Uh! 1039 01:08:13,027 --> 01:08:16,112 �Dê-me o colar e deixe vamos embora e ninguém...! 1040 01:08:16,364 --> 01:08:17,242 Não! 1041 01:08:17,343 --> 01:08:18,656 (Tiro) 1042 01:08:19,200 --> 01:08:20,993 Disso, nada. 1043 01:08:21,744 --> 01:08:25,372 Agora tenho o poder de Midas! 1044 01:08:25,873 --> 01:08:27,540 Ah! 1045 01:08:28,376 --> 01:08:30,085 Ah, ah. 1046 01:08:31,254 --> 01:08:32,879 Correr! 1047 01:08:34,966 --> 01:08:37,050 Ah! Muito bom. 1048 01:08:38,302 --> 01:08:40,178 Ah! 1049 01:08:41,793 --> 01:08:43,877 Eu amo essa coisa. 1050 01:08:44,976 --> 01:08:47,227 (GRITOS) Ah! Gente, eu não quero morrer! 1051 01:08:47,478 --> 01:08:50,522 - Eu não quero morrer! - Você já está morto! Correr! 1052 01:08:55,695 --> 01:08:57,862 Ah! 1053 01:09:02,535 --> 01:09:03,640 (GEMER) 1054 01:09:03,841 --> 01:09:05,154 Temos que detê-lo. 1055 01:09:05,204 --> 01:09:08,081 - Sim, sim. Eu já tentei. - Você está bem? 1056 01:09:08,230 --> 01:09:10,064 Sim. Dê-me um segundo. 1057 01:09:10,418 --> 01:09:12,252 Esse cara está muito chateado. 1058 01:09:16,549 --> 01:09:18,951 Empreste para mim. vamos implantar e nós o cercaremos. 1059 01:09:19,652 --> 01:09:21,820 - Aí está você! - Agora! 1060 01:09:28,436 --> 01:09:30,312 Aqui! 1061 01:09:30,855 --> 01:09:32,606 Oh! 1062 01:09:35,067 --> 01:09:37,652 - (GRITOS) Ah! - Onde você está indo? 1063 01:09:41,157 --> 01:09:43,116 Ah! 1064 01:09:43,367 --> 01:09:45,410 (GRITOS) Ah! 1065 01:09:47,914 --> 01:09:48,864 Obrigado. 1066 01:09:53,669 --> 01:09:55,170 Ah! 1067 01:09:55,421 --> 01:09:57,964 (GRITOS) Ah! 1068 01:09:59,636 --> 01:10:01,805 - Desculpe. - "Totalmente profissional." 1069 01:10:05,223 --> 01:10:08,558 Ah! Não se esqueça de mim! 1070 01:10:11,687 --> 01:10:13,772 Você já me cansou! 1071 01:10:31,040 --> 01:10:32,916 -Ah! - Sara! 1072 01:10:55,690 --> 01:10:58,400 Você achou que seria capaz de lidar comigo? 1073 01:11:08,870 --> 01:11:11,371 Vocês se verão no inferno. 1074 01:11:22,758 --> 01:11:24,426 Nãooo! 1075 01:11:34,287 --> 01:11:36,905 Conseguimos, Sara! Acabou! 1076 01:11:37,252 --> 01:11:39,169 Tadeu. Oh! 1077 01:11:39,553 --> 01:11:40,470 Sara? 1078 01:11:42,978 --> 01:11:45,997 Não, não, não! Isso não pode estar acontecendo. Não, você não! 1079 01:11:46,237 --> 01:11:48,187 Oh não! Isso parece ruim. 1080 01:11:48,451 --> 01:11:51,369 Ok, ok. tem que haver alguma maneira de pará-lo. 1081 01:11:51,621 --> 01:11:52,913 - Tadeu... - O sacrifício! 1082 01:11:53,164 --> 01:11:56,499 Midas salvou sua filha. Eu tenho que destruir o colar! 1083 01:12:03,341 --> 01:12:05,467 (MOAN) 1084 01:12:09,888 --> 01:12:11,295 Isso é tudo culpa minha. 1085 01:12:11,396 --> 01:12:13,290 - Eu deveria ter destruído a peça. - Tadeu... 1086 01:12:13,465 --> 01:12:15,258 Sinto muito. Sinto muito. 1087 01:12:15,359 --> 01:12:16,893 Não. Não se culpe, Tadeo. 1088 01:12:17,007 --> 01:12:18,791 Vivemos aventuras maravilhosas. 1089 01:12:18,945 --> 01:12:21,003 -Sara. -Dessa vez juntos... 1090 01:12:21,164 --> 01:12:23,915 - Sara, não! - ...Eu não mudaria isso por nada no mundo. 1091 01:12:24,237 --> 01:12:25,570 Por favor, não vá. 1092 01:12:25,688 --> 01:12:27,606 - Tadeu... -Sara. 1093 01:12:27,755 --> 01:12:29,881 Você... 1094 01:12:30,368 --> 01:12:31,985 Eu te amo... 1095 01:12:32,537 --> 01:12:34,872 Não! Não! 1096 01:12:38,705 --> 01:12:41,645 (CHORO) 1097 01:12:43,214 --> 01:12:47,467 Tadeu! Tadeu! Não aguentamos mais! 1098 01:12:48,177 --> 01:12:50,387 Tadeu, vamos! 1099 01:12:50,947 --> 01:12:53,457 Vá embora. Eu fico. 1100 01:12:57,236 --> 01:13:01,073 Tudo que eu queria, era estar com você. 1101 01:13:05,259 --> 01:13:06,535 Eu te amo. 1102 01:13:32,013 --> 01:13:33,889 O que? 1103 01:14:03,294 --> 01:14:05,128 Oh! 1104 01:14:07,230 --> 01:14:09,356 - Tadeu. - Sara! 1105 01:14:09,583 --> 01:14:12,327 Ele estava disposto a morrer por ela. 1106 01:14:12,660 --> 01:14:14,653 O sacrifício por amor. 1107 01:14:15,556 --> 01:14:17,599 Sara! 1108 01:14:35,201 --> 01:14:37,827 TOCA MÚSICA POP. 1109 01:14:40,373 --> 01:14:42,832 (Cantarolando) 1110 01:14:47,155 --> 01:14:49,615 - Ei! Olá. Hambúrgueres? - Obrigado. 1111 01:14:50,523 --> 01:14:53,725 - Ei pessoal. Obrigado por ter vindo. - Que festa, Tadeu! 1112 01:14:53,886 --> 01:14:55,537 Mas onde está sua namorada? Huh? 1113 01:14:55,880 --> 01:14:58,090 Você não sabe? Ele está lá fora fazendo... 1114 01:14:58,191 --> 01:14:59,503 grandes descobertas. 1115 01:14:59,604 --> 01:15:00,751 (Rindo) Ha, ha, ha! 1116 01:15:00,911 --> 01:15:04,021 - Deixe já. Chegará em breve. - Sim, sim. Claro. 1117 01:15:04,121 --> 01:15:06,581 Ele me disse que está melhorando. Está prestes a acontecer. 1118 01:15:06,732 --> 01:15:08,817 Olá, campeão! Como está meu tigre? 1119 01:15:08,965 --> 01:15:09,841 (RUGIDO) 1120 01:15:10,245 --> 01:15:12,671 (Rindo) Ha, ha, ha! 1121 01:15:14,073 --> 01:15:16,199 TOCA MÚSICA POP. 1122 01:15:16,354 --> 01:15:17,530 Tadeu! 1123 01:15:20,091 --> 01:15:22,343 - Olá, Sara. - Olá querido. 1124 01:15:23,264 --> 01:15:26,908 Uau! Na boca inteira! (Risos) Ha, ha, ha! 1125 01:15:29,739 --> 01:15:31,073 Fim da festa, colegas. 1126 01:15:31,875 --> 01:15:33,333 E o que você vai fazer agora? 1127 01:15:33,718 --> 01:15:36,761 Oh. Você retornará para Paititi. Esta é minha passagem de volta. 1128 01:15:37,013 --> 01:15:39,464 Servirá como fiança para mim. Eles adoram ouro lá. 1129 01:15:39,640 --> 01:15:41,641 Oh! Vou sentir muita falta de você! 1130 01:15:42,056 --> 01:15:43,890 Eu não quero chorar. Eu não quero chorar. 1131 01:15:44,212 --> 01:15:46,630 Oh! Se eu não tiver líquidos. Eu não posso chorar! 1132 01:15:47,023 --> 01:15:49,524 Não deixe minha roupa ficar triste. 1133 01:15:50,318 --> 01:15:52,277 Estou cansado de esperar por você na Alhambra... 1134 01:15:52,528 --> 01:15:54,112 e eu vim aqui. 1135 01:15:54,300 --> 01:15:55,796 Você? O que você está fazendo aqui? 1136 01:15:55,997 --> 01:15:58,189 Um bichinho seu amigo Isso me trouxe aqui. 1137 01:15:58,300 --> 01:15:59,189 (BIP) 1138 01:15:59,410 --> 01:16:02,796 Rati! estou mais feliz do que uma barata no banheiro! 1139 01:16:03,059 --> 01:16:06,286 Ah, como eu gosto de ver você feliz, minha pequena cigana! 1140 01:16:06,485 --> 01:16:09,653 Algum dia você vai me explicar o que é isso de "minha pequena cigana". 1141 01:16:09,919 --> 01:16:13,079 Mas até então... que a festa comece! 1142 01:16:14,217 --> 01:16:16,801 Ah, como ela é louca! 1143 01:16:17,628 --> 01:16:19,712 Você vai sentir falta dele. 1144 01:16:19,917 --> 01:16:22,419 Pode ser o amigo mais chato, irritante... 1145 01:16:22,613 --> 01:16:24,680 e mais mal vestido de todos. 1146 01:16:25,269 --> 01:16:27,487 Mas você está certo. Vou sentir falta dele. 1147 01:16:27,641 --> 01:16:29,691 Bem, eu sei que não é a mesma coisa, 1148 01:16:29,941 --> 01:16:32,901 mas talvez você possa preencher sua perda com isso. 1149 01:16:33,602 --> 01:16:35,620 Isso é sério? 1150 01:16:36,769 --> 01:16:38,131 Ha ha ha! 1151 01:16:38,467 --> 01:16:40,732 (Cantarolando) 1152 01:16:43,621 --> 01:16:47,374 Ah, desculpe. Você sabe que eu faço isso quando eu coloco... 1153 01:16:48,024 --> 01:16:49,325 Você ainda quer ser minha namorada? 1154 01:16:54,257 --> 01:16:57,217 Vamos! Venha dançar! “Huh! 1155 01:16:57,468 --> 01:17:00,053 Canci�n "Tutti Frutti flamenco". 1156 01:17:11,274 --> 01:17:13,733 “Sim, sim, sim! 1157 01:17:29,871 --> 01:17:32,215 Canci�n "Tutti Frutti flamenco". 1158 01:18:03,029 --> 01:18:05,282 Canci�n "Tutti Frutti flamenco". 1159 01:18:37,939 --> 01:18:40,192 Canci�n "Tutti Frutti flamenco". 1160 01:19:13,016 --> 01:19:15,485 Canci�n "Tutti Frutti flamenco". 1161 01:19:16,305 --> 01:19:22,329 Venha e junte-se a mim como membro VIP Para exclua todos os anúncios www.OpenSubtitles.org